1
00:01:15,700 --> 00:01:17,668
لأقول لك الحقيقة،

2
00:01:17,703 --> 00:01:20,692
لم أكن كثيرا لقضاء العطلات.

3
00:01:20,727 --> 00:01:23,705
لقد كان إلى الأبد منذ أن عرفت عطلة،

4
00:01:23,740 --> 00:01:26,322
منذ أن رأيت عائلتي،

5
00:01:26,357 --> 00:01:28,885
منذ أن كنت مع فتاة،

6
00:01:28,920 --> 00:01:31,378
منذ أن كنت أقود السيارة.

7
00:01:31,413 --> 00:01:34,445
كما ترى، السيارات هي ما وضعني هنا.

8
00:01:34,479 --> 00:01:37,441
جبل الحديد، أقصى قدر من الأمن.

9
00:01:37,476 --> 00:01:40,386
كنت أركب 5 من أجل سرقة السيارات الكبرى.

10
00:01:40,421 --> 00:01:42,753
وفي الوقت نفسه، فإن معظم الاغتصاب الموقر

11
00:01:42,788 --> 00:01:45,793
وقتل الزملاء
كانوا على وشك الإفراج المشروط في 3.

12
00:01:45,828 --> 00:01:48,275
العالم يعمل بهذه الطريقة في بعض الأحيان.

13
00:01:48,310 --> 00:01:50,723
في كل وقت، في تجربتي.

14
00:01:50,758 --> 00:01:52,493
هذا أنا، رودي دنكان،

15
00:01:52,528 --> 00:01:54,534
خطر على المجتمع، على اليسار.

16
00:01:54,569 --> 00:01:55,693
أخرجه!

17
00:01:55,728 --> 00:01:57,465
الرجل الموجود على اليمين هو نيك كاسيدي،

18
00:01:57,500 --> 00:01:58,994
أفضل صديق لي.

19
00:01:59,029 --> 00:02:01,597
في ذلك الوقت، كنا كلانا نبحث
في 3 أيام لبداية جديدة.

20
00:02:01,632 --> 00:02:03,939
هذا ما تتحدث عنه في السجن.

21
00:02:03,974 --> 00:02:05,637
كيف ستحصل على الأمر بشكل صحيح.

22
00:02:05,672 --> 00:02:08,579
كيف لن ترتكب نفس الأخطاء أبدًا.

23
00:02:15,988 --> 00:02:18,723
نخرج من هنا، ونصل إلى هذا الطريق،

24
00:02:18,758 --> 00:02:21,459
ما هو أول شيء
أنت ستفعل؟

25
00:02:21,494 --> 00:02:23,154
شكولاته ساخنة.

26
00:02:24,297 --> 00:02:25,387
ماذا؟

27
00:02:25,422 --> 00:02:27,623
هذا هو أول شيء
سأفعل.

28
00:02:27,658 --> 00:02:30,258
سأخرج وأحضر نفسي
كوب من الشوكولاتة الساخنة.

29
00:02:30,293 --> 00:02:32,862
وقطعة من فطيرة البقان، أليس كذلك؟

30
00:02:32,897 --> 00:02:36,716
هذا صحيح.
قطعة من فطيرة البقان.

31
00:02:36,751 --> 00:02:40,499
نعم. وقالت انها سوف تكون هناك، رجل.

32
00:02:40,534 --> 00:02:42,854
انها سوف تكون هناك.
هناك، في انتظار.

33
00:02:42,889 --> 00:02:45,174
إيميت جونسون، قم بإبلاغ قسم زنزانتك.

34
00:02:45,209 --> 00:02:47,911
لقد أحضرت لنا فندقاً على الطريق السريع رقم 5.

35
00:02:49,220 --> 00:02:52,118
نقفل على انفسنا اسبوع كامل

36
00:02:52,153 --> 00:02:55,018
أشرب الخمر، وأستحم يا رجل.

37
00:02:55,053 --> 00:02:56,524
هاه؟

38
00:02:57,617 --> 00:03:00,162
نعم.

39
00:03:02,789 --> 00:03:05,475
كما تعلم يا نيك، كل تلك الصور التي أرسلتها،

40
00:03:05,510 --> 00:03:08,126
هل أنت متأكد من أن هذه هي حقا في الصور؟

41
00:03:08,161 --> 00:03:10,364
لأنني سمعت في بعض الأحيان
هؤلاء الفتيات يرسلن الصور

42
00:03:10,399 --> 00:03:11,496
هذا ليس حقا لهم.

43
00:03:11,531 --> 00:03:12,801
انها مثل أجمل منهم، كما تعلمون،

44
00:03:12,836 --> 00:03:14,670
ابن عم أو شيء من هذا القبيل.

45
00:03:14,705 --> 00:03:16,587
لماذا عليك أن تقول شيئا من هذا القبيل، يا رجل؟

46
00:03:16,622 --> 00:03:18,232
آه، أنا فقط أقول، كما تعلمون، سمعت ذلك.

47
00:03:18,267 --> 00:03:19,843
لماذا؟ لماذا عليك أن تقول شيئا من هذا القبيل؟

48
00:03:19,878 --> 00:03:22,143
أنا فقط أقول، أعني، اه...

49
00:03:22,178 --> 00:03:23,979
كما تعلمون، ربما ينبغي لي أن أخرجها.

50
00:03:24,014 --> 00:03:25,750
قضاء يوم أو يومين معها.

51
00:03:25,785 --> 00:03:27,485
تأكد من أنها الفتاة المناسبة.

52
00:03:27,520 --> 00:03:29,668
مجرد يوم أو يومين.

53
00:03:29,703 --> 00:03:31,782
ربما ليلة أو ليلتين؟

54
00:03:31,817 --> 00:03:34,417
نعم. كل ما يتطلبه الأمر.
فقط تأكد

55
00:03:34,452 --> 00:03:36,792
أنت على حق
البضائع، كما تعلمون.

56
00:03:36,827 --> 00:03:38,762
نعم، هل تعرف ماذا؟

57
00:03:38,797 --> 00:03:41,491
استمتع بالشوكولاتة الساخنة يا رودي.

58
00:03:41,526 --> 00:03:44,160
أعتقد أنني سأغتنم فرصتي مع أشلي.

59
00:03:45,404 --> 00:03:49,635
نعم، أنا أحسب. توقعت ذلك.

60
00:03:49,670 --> 00:03:52,232
إطلاق الدش، الطبقة الأولى.

61
00:03:52,267 --> 00:03:53,954
أصمد. يمسك.

62
00:03:53,989 --> 00:03:55,641
بوابة البوب 3.

63
00:03:57,442 --> 00:04:00,143
أوه، القرف.

64
00:04:00,178 --> 00:04:01,930
ما أخبارك؟

65
00:04:01,965 --> 00:04:03,648
عودة ألامو.

66
00:04:03,683 --> 00:04:07,087
لا تبدو وكأنه غاب عن ضوء الشمس.

67
00:04:07,122 --> 00:04:08,487
يا أخي، أنا مارس الجنس.

68
00:04:08,522 --> 00:04:11,891
وقال بينشر إنه يعتقد
أنا الذي وشى به

69
00:04:11,926 --> 00:04:13,258
لضرب كريد، لأنني كنت هناك.

70
00:04:13,293 --> 00:04:15,126
يعتقد أنني السبب في أنه انتهى به الأمر في الحبس الانفرادي.

71
00:04:15,161 --> 00:04:17,631
اللعنة يا رودي.

72
00:04:17,666 --> 00:04:19,667
تحرك!

73
00:04:29,312 --> 00:04:31,541
وتوقف!

74
00:04:32,747 --> 00:04:35,112
تحرك!

75
00:04:35,147 --> 00:04:37,047
استمع لهذا.

76
00:04:37,082 --> 00:04:39,915
"لقد أعددت قائمتي، وراجعتها مرتين،

77
00:04:39,950 --> 00:04:43,285
"وطالما أنك شقي،
سيكون لطيفا.

78
00:04:43,320 --> 00:04:45,449
"كل ما يجعلني أمضي طوال اليوم

79
00:04:45,484 --> 00:04:48,995
"هو أن أغمض عيني وأتخيل أنني أحتضنك،

80
00:04:49,030 --> 00:04:51,012
"أقبلك...

81
00:04:51,047 --> 00:04:52,959
" لمسك

82
00:04:52,994 --> 00:04:55,693
"لأنني أعلم أنني سأشعر في تلك اللحظة

83
00:04:55,728 --> 00:04:59,670
لقد وجدت السبب وراء حياتي كلها."

84
00:04:59,705 --> 00:05:02,299
إنها تبدو ناضجة جدًا بالنسبة لعمر 25 عامًا.

85
00:05:02,334 --> 00:05:04,171
نعم.

86
00:05:04,206 --> 00:05:07,422
لقد نشأت في ديترويت،
تنضج بسرعة كبيرة.

87
00:05:07,457 --> 00:05:10,639
نعم. إما ذاك وإما هؤلاء
الصور عمرها 10 سنوات.

88
00:05:13,878 --> 00:05:14,975
اه!

89
00:05:15,010 --> 00:05:19,148
بالتأكيد لا تجعلني أفتقد ميلي بوبيك.

90
00:05:19,183 --> 00:05:21,916
أعتقد أنني مدين لميلي، رغم ذلك.

91
00:05:21,951 --> 00:05:24,307
لو لم أكن أدورها،

92
00:05:24,342 --> 00:05:26,628
لم أكن لأنتهي هنا أبدًا.

93
00:05:26,663 --> 00:05:29,359
نعم. أنت لم تفتح رأس ذلك الرجل،

94
00:05:29,394 --> 00:05:31,094
لن تجد الحب الحقيقي أبدًا.

95
00:05:31,129 --> 00:05:33,464
غيور.

96
00:05:33,499 --> 00:05:36,504
أتعلم يا (نيك)، ماذا لو رأتك؟

97
00:05:36,539 --> 00:05:39,234
وأنت تعلم أنك لا تفعل ذلك من أجلها؟

98
00:05:39,269 --> 00:05:40,832
كما تعلمون، أعني جسديا.

99
00:05:40,867 --> 00:05:44,038
هي فقط... كما تعلم، إنها ليست هناك.

100
00:05:44,073 --> 00:05:45,045
ماذا ستفعل؟

101
00:05:45,080 --> 00:05:49,811
حسنًا، أنا وهي، لدينا تواصل.

102
00:05:54,623 --> 00:05:58,251
يا يسوع المسيح. احصل على هذا
القرف سخيف من وجهي.

103
00:05:58,286 --> 00:06:00,521
كان عليك أن تكتب لتلك المجلة يا رودي.

104
00:06:00,556 --> 00:06:01,959
أوه، كان ينبغي لي، نعم.

105
00:06:01,994 --> 00:06:03,328
سأخرج من هنا،

106
00:06:03,363 --> 00:06:05,592
سأدخل مباشرة في علاقة،

107
00:06:05,627 --> 00:06:07,429
وأنت يا صديقي

108
00:06:07,464 --> 00:06:09,695
سوف أخرج بأجرة الحافلة

109
00:06:09,730 --> 00:06:11,930
البحث عن التنورة الأكثر سكرًا في الغرفة.

110
00:06:11,965 --> 00:06:12,937
هذا صحيح.

111
00:06:12,972 --> 00:06:15,304
"صباح الخير.
المزيد من شراب البيض؟"

112
00:06:17,502 --> 00:06:20,068
كان ينبغي أن أكتب، رودي.

113
00:06:20,103 --> 00:06:22,691
كان بإمكانك الحصول على فتاة لنفسك.

114
00:06:22,726 --> 00:06:25,281
نعم. كان ينبغي أن أفعل الكثير من الأشياء.

115
00:06:26,648 --> 00:06:28,515
كل ما أريد

116
00:06:28,550 --> 00:06:31,749
هو فقط العودة إلى سيدناو،

117
00:06:31,784 --> 00:06:35,156
الجلوس لتناول عشاء عيد الميلاد،

118
00:06:35,191 --> 00:06:38,126
أنام في سريري القديم،

119
00:06:38,161 --> 00:06:41,665
مشاهدة بعض مباريات الكرة مع والدي العجوز،

120
00:06:41,700 --> 00:06:43,716
أكل بقايا الطعام لمدة 6 أشهر تقريبا.

121
00:06:43,751 --> 00:06:46,324
اعتقدت أنك كرهت هذا المكان.

122
00:06:46,359 --> 00:06:48,862
بعض من الديك الرومي الخاص بعيد الميلاد الخاص بوالدي.

123
00:06:48,897 --> 00:06:52,238
نعم ما الذي يجعلك
هل تعتقد أن والدك سوف يسامحك؟

124
00:06:52,273 --> 00:06:55,506
حسنًا، قال أنني سأدفع ثمنها.

125
00:06:55,541 --> 00:06:56,806
أنت تعرف؟

126
00:06:56,841 --> 00:06:58,695
أنا ومالي السهل.

127
00:06:58,730 --> 00:07:00,514
هذا ما أسماه.

128
00:07:00,549 --> 00:07:03,279
بعد أن أضاعت 5 سنوات من حياتي اللعينة،

129
00:07:03,314 --> 00:07:06,288
أود أن أقول أن الرجل كان لديه نقطة.

130
00:07:08,024 --> 00:07:09,321
أوهه.

131
00:07:11,794 --> 00:07:14,523
5 سنوات يا رجل

132
00:07:17,032 --> 00:07:19,795
لقد قضيت وقتي.

133
00:07:19,830 --> 00:07:22,426
أريد فقط العودة إلى المنزل.

134
00:07:53,298 --> 00:07:55,163
حافظ على الخط متحرك!

135
00:07:55,198 --> 00:07:56,600
ما هذا؟

136
00:07:56,635 --> 00:07:57,967
عطلة جيل-O.

137
00:07:58,002 --> 00:08:00,000
ما هذا القرف فيه؟

138
00:08:00,035 --> 00:08:02,254
ابتلعها وسترى.

139
00:08:02,289 --> 00:08:04,473
فقط لعلمك...

140
00:08:04,508 --> 00:08:05,667
مهلا.

141
00:08:05,702 --> 00:08:08,768
أنا وهذا الرجل سنخرج من هنا خلال يومين

142
00:08:08,803 --> 00:08:12,441
لذلك بينما نحن نستنشق
لندن شواء وحساء جراد البحر،

143
00:08:12,476 --> 00:08:14,279
ستظل واقفاً هنا،

144
00:08:14,314 --> 00:08:16,648
رائحة حتى اللعنة كريم الغموض.

145
00:08:16,683 --> 00:08:19,985
من في السجن الآن؟

146
00:08:22,559 --> 00:08:23,922
ألامو، يا رجل، لم يكن أنا.

147
00:08:23,957 --> 00:08:25,285
العودة إلى الخط!

148
00:08:25,320 --> 00:08:26,624
لم أكن أنا.

149
00:08:26,659 --> 00:08:28,924
يومين يا رجل تعال.

150
00:08:36,072 --> 00:08:38,754
تذكر كيف حال أخيها
سائق شاحنة هناك؟

151
00:08:38,789 --> 00:08:41,435
معتقدًا أنه قد يكون قادرًا
لمساعدتي في الحصول على بعض العمل.

152
00:08:41,470 --> 00:08:42,874
ماذا، أمن العمل؟

153
00:08:42,909 --> 00:08:44,501
ناه.

154
00:08:44,536 --> 00:08:46,568
ناه، لقد انتهيت من هذا القرف.

155
00:08:46,603 --> 00:08:48,512
آشلي على حق، يجب أن أبدأ في فعل شيء ما

156
00:08:48,547 --> 00:08:50,549
لقد حصلت على حصة في.

157
00:08:50,584 --> 00:08:52,267
احصل على عمل مستمر.

158
00:08:52,302 --> 00:08:53,915
أنا لا أعرف، يا رجل.

159
00:08:53,950 --> 00:08:56,251
لقد كنت في عالم الأعمال.

160
00:08:56,286 --> 00:08:57,812
السيارات ذات الأسلاك الساخنة، رودي،

161
00:08:57,847 --> 00:09:00,757
لا تعتبر شركة صغيرة.

162
00:09:00,792 --> 00:09:03,523
"مستشار متجر القطع"
لا يعمل على السيرة الذاتية.

163
00:09:03,558 --> 00:09:05,051
حسنًا.

164
00:09:05,086 --> 00:09:08,463
أردت فقط أن أكون
رئيس شيء ما، هل تعلم؟

165
00:09:08,498 --> 00:09:09,967
اجعل الناس يعملون لصالحي.

166
00:09:13,206 --> 00:09:14,571
يا رجل ما بك؟

167
00:09:16,209 --> 00:09:17,775
الوحوش...

168
00:09:17,810 --> 00:09:19,308
في الجيلاتين.

169
00:09:19,343 --> 00:09:20,934
إنه مجرد صرصور يا (زوك).

170
00:09:20,969 --> 00:09:22,513
نعم، إنه البروتين.
انه جيد بالنسبة لك.

171
00:09:22,548 --> 00:09:24,396
الوحوش...

172
00:09:24,431 --> 00:09:26,209
في الجيلاتين!

173
00:09:26,244 --> 00:09:27,511
حسنًا، اهدأ.

174
00:09:27,546 --> 00:09:30,062
هناك وحوش في الجيلاتين!

175
00:09:30,097 --> 00:09:33,373
مهلا، زوك! اجلس اللعنة!

176
00:09:33,408 --> 00:09:36,649
وحوش... في... الجيلاتين!

177
00:09:36,684 --> 00:09:39,218
انظر إلى هذا القرف!

178
00:09:39,253 --> 00:09:40,888
يا! عيسى!

179
00:09:40,923 --> 00:09:42,625
اجلس! اجلس!

180
00:09:42,660 --> 00:09:44,328
ابن العاهرة!

181
00:09:44,363 --> 00:09:45,332
أوه ها!

182
00:09:45,367 --> 00:09:46,834
أنت تأكل هذا القرف!

183
00:09:46,869 --> 00:09:47,834
اه!

184
00:09:48,938 --> 00:09:51,270
اجلس! لا تتحرك!

185
00:09:52,776 --> 00:09:53,673
البقاء بعيدا عن ذلك.

186
00:09:53,708 --> 00:09:55,470
ابقى بعيدا عن ذلك، رودي!
البقاء بعيدا عن ذلك!

187
00:09:55,505 --> 00:09:57,841
أنا لم أفعل شيئا يا رجل! كن رائعا!

188
00:09:59,505 --> 00:10:01,378
هل تريد بعض الوحش اللعين؟

189
00:10:01,413 --> 00:10:03,782
أكل هذا، أيها الوغد!

190
00:10:05,454 --> 00:10:07,251
يومين يا رجل

191
00:10:10,625 --> 00:10:11,614
اللعنة!

192
00:10:15,797 --> 00:10:17,560
فقط قف هناك! لا تتحرك، لا تتحرك!

193
00:10:17,595 --> 00:10:19,263
لا علاقة لنا به.

194
00:10:19,298 --> 00:10:21,315
لا علاقة لنا به!

195
00:10:21,350 --> 00:10:23,333
مهلا مهلا! أعود هنا!

196
00:10:24,404 --> 00:10:25,666
رودي، انتبه!

197
00:10:27,841 --> 00:10:28,808
اه!

198
00:10:34,046 --> 00:10:35,291
تحت!

199
00:10:35,326 --> 00:10:36,502
انزل!

200
00:10:36,537 --> 00:10:38,378
اصعد على الحائط!

201
00:10:38,413 --> 00:10:40,144
نيك.

202
00:10:40,179 --> 00:10:42,584
أوه، اشلي... سأكون هناك.

203
00:10:42,619 --> 00:10:43,848
يا إلهي!

204
00:10:43,883 --> 00:10:45,547
يسوع، رودي. اشلي، اشلي.

205
00:10:45,582 --> 00:10:47,090
حسنًا، ستكون على ما يرام.

206
00:10:47,125 --> 00:10:48,351
انتظر، فقط انتظر.

207
00:10:48,386 --> 00:10:50,051
لا يا أشلي، سأكون هناك.

208
00:10:50,086 --> 00:10:52,024
يحمي! يا يسوع أيها الحارس!

209
00:10:52,059 --> 00:10:53,962
سأكون هناك.

210
00:10:53,997 --> 00:10:56,147
يحمي! يحمي!

211
00:10:56,182 --> 00:10:58,261
يسوع المسيح.

212
00:10:58,296 --> 00:11:00,427
العودة، العودة، العودة!
ارفعوا أيديكم!

213
00:11:00,462 --> 00:11:02,198
يا إلهي.
نيك! نيك!

214
00:11:02,233 --> 00:11:04,706
أخرجه من هنا الآن!

215
00:11:04,741 --> 00:11:06,504
نيك! نيك!

216
00:11:06,539 --> 00:11:07,941
نيك!

217
00:11:07,976 --> 00:11:10,535
نيك! نيك!

218
00:11:18,721 --> 00:11:23,521
حسنًا، على الأقل لن يعود.

219
00:11:26,083 --> 00:11:29,688
أوه. أنت بحاجة إلى بعض الرفقة الليلة، رودي،

220
00:11:29,723 --> 00:11:31,789
أنت فقط أعطني صرخة، هاه؟

221
00:11:35,836 --> 00:11:37,929
اصمت اللعنة!

222
00:11:39,267 --> 00:11:41,069
هل ستأخذ هذا القرف يا رودي؟!

223
00:11:41,104 --> 00:11:42,801
هل ستفعل شيئًا يا رودي؟!

224
00:11:42,836 --> 00:11:44,810
نعم، أريد بعض الشركات أيضاً!

225
00:12:37,920 --> 00:12:39,857
فتح البوابة الخارجية!

226
00:12:49,238 --> 00:12:50,328
عالمك،

227
00:12:50,363 --> 00:12:52,838
ومرحبا بكم في ذلك، أيها الملاعين البكم!

228
00:12:52,873 --> 00:12:53,998
لا تكن غريباً الآن.

229
00:12:54,033 --> 00:12:55,837
سنبقي الأضواء مضاءة من أجلك!

230
00:12:55,872 --> 00:12:57,354
هنا.

231
00:12:57,389 --> 00:12:58,802
أم.

232
00:12:58,837 --> 00:13:01,347
مهلا يا عزيزي. تبدو جيدة.

233
00:13:04,918 --> 00:13:06,365
عيسى!

234
00:13:06,400 --> 00:13:07,813
آكي، ميرا.

235
00:13:09,056 --> 00:13:10,921
كلوديا؟

236
00:13:13,593 --> 00:13:16,891
يا. تبدو جيدًا.

237
00:13:21,500 --> 00:13:23,798
تعال هنا.
يا. كيف حالك؟

238
00:13:46,423 --> 00:13:50,052
"كل ما يجعلني أمضي طوال اليوم

239
00:13:50,087 --> 00:13:53,994
"هو أن أغمض عيني وأتخيل أنني أحتضنك،

240
00:13:54,029 --> 00:13:55,776
"أقبلك،

241
00:13:55,811 --> 00:13:57,523
لمسك."

242
00:13:59,502 --> 00:14:00,559
لا تفعل ذلك يا رودي.

243
00:14:00,594 --> 00:14:03,639
لا تفعل ذلك سخيف.

244
00:14:07,341 --> 00:14:09,809
مم، عزيزي.

245
00:14:13,905 --> 00:14:15,643
يسوع المسيح.

246
00:14:50,115 --> 00:14:51,241
أنت اشلي؟

247
00:14:57,422 --> 00:14:59,753
أنا نيك.

248
00:15:23,312 --> 00:15:25,142
كيف حال قهوتك؟

249
00:15:29,051 --> 00:15:31,143
انها جيدة.

250
00:15:31,178 --> 00:15:35,882
يا إلهي، يجب أن تكون درجة الحرارة حوالي 10 درجات هناك.

251
00:15:38,760 --> 00:15:41,251
الراديو قال سلبي 5

252
00:15:42,497 --> 00:15:43,589
سلبي 5؟

253
00:15:43,624 --> 00:15:44,824
نعم.

254
00:15:44,859 --> 00:15:48,060
لا أعتقد أنه سلبي 5.

255
00:15:50,237 --> 00:15:53,296
وقالت الراديو.

256
00:15:53,331 --> 00:15:57,776
أوه، الريح، كما تعلمون،
ربما هو ما يقصدونه.

257
00:15:57,810 --> 00:15:59,072
عامل الريح.

258
00:15:59,107 --> 00:16:00,339
نعم.

259
00:16:04,784 --> 00:16:06,046
انظري يا أشلي، أنا آسف.

260
00:16:06,081 --> 00:16:07,608
أنا، اه، كنت خائفة

261
00:16:07,643 --> 00:16:09,710
أنني كنت سأخرج هناك

262
00:16:09,745 --> 00:16:12,051
وكنت ستعمل على إلقاء نظرة واحدة في وجهي

263
00:16:12,086 --> 00:16:13,522
واستدر فقط.

264
00:16:13,557 --> 00:16:14,991
كما تعلمون، كنت خائفة

265
00:16:15,026 --> 00:16:16,390
كنت أسير في وجع القلب.

266
00:16:16,425 --> 00:16:18,394
كل تلك الحروف وكل تلك الكلمات

267
00:16:18,429 --> 00:16:21,625
ولديك صورة في ذهنك، و...

268
00:16:21,660 --> 00:16:24,426
كنت خائفة من رؤيتي،

269
00:16:24,461 --> 00:16:27,158
وأنا فقط لن أكون ذلك ...

270
00:16:27,193 --> 00:16:29,466
الصورة التي كانت في ذهنك.

271
00:16:29,501 --> 00:16:31,535
اعتقدت أنك خرجت من هناك

272
00:16:31,570 --> 00:16:33,938
ورأيت ملابسي أو شيء من هذا،

273
00:16:33,973 --> 00:16:36,270
وأنت مشيت للتو في الاتجاه الآخر.

274
00:16:36,305 --> 00:16:38,904
كما تعلم، ربما رأيت معطفي أو شعري...

275
00:16:38,939 --> 00:16:40,574
أوه، مهلا، أنا أحب معطفك.

276
00:16:40,609 --> 00:16:42,914
ربما أنت، أم...

277
00:16:44,287 --> 00:16:46,812
ربما رأيتني وأنا لا...

278
00:16:46,847 --> 00:16:49,449
اشلي...لا.

279
00:16:50,659 --> 00:16:52,786
كان هذا أنا.

280
00:16:55,864 --> 00:16:59,823
اعتقدت أنك قلت أن لديك شعر مجعد.

281
00:17:01,669 --> 00:17:03,295
أفعل. انها مجعد جدا.

282
00:17:03,330 --> 00:17:05,429
عندما يطول، يكون مجعدًا حقًا،

283
00:17:05,464 --> 00:17:06,836
ولكن كان علي أن أختصرها.

284
00:17:06,871 --> 00:17:08,920
يمكنني أن أنموه مرة أخرى، إذا أردت.

285
00:17:08,955 --> 00:17:10,970
أعني، يمكنني أن أصبح، كما تعلمون، كثيفًا جدًا.

286
00:17:11,005 --> 00:17:12,740
لا، لا، لا.

287
00:17:14,347 --> 00:17:17,908
أريدك أن تكون من تريد أن تكون.

288
00:17:17,943 --> 00:17:20,248
افعل ذلك مرة أخرى.

289
00:17:21,788 --> 00:17:22,879
ماذا؟

290
00:17:22,914 --> 00:17:24,616
ابتسم هكذا.

291
00:17:27,927 --> 00:17:30,725
هيا، مرة أخرى.

292
00:17:36,602 --> 00:17:40,401
يا إلهي، لقد كنت أحلم بتلك الابتسامة...

293
00:17:40,436 --> 00:17:42,538
لفترة طويلة...

294
00:17:42,573 --> 00:17:45,137
اشلي ميرسر.

295
00:17:50,781 --> 00:17:53,716
أنت أفضل من الصور التي في ذهني، نيك.

296
00:17:58,522 --> 00:17:59,682
أنت حقيقي.

297
00:19:15,686 --> 00:19:17,352
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟

298
00:19:17,387 --> 00:19:18,689
ط ط ط؟

299
00:19:18,724 --> 00:19:21,764
هذه هي المرة الأولى لك على الإطلاق
فعلت شيئا مثل هذا؟

300
00:19:23,233 --> 00:19:26,449
أنت... أوه، انظر إليك.

301
00:19:26,484 --> 00:19:29,631
أنت جميلة جدا، حلوة.

302
00:19:29,666 --> 00:19:33,674
لماذا تكتب إلى بعض يخدع
أنت لا تعرف حتى؟

303
00:19:33,709 --> 00:19:36,575
لقد أخبرتك يا نيك، أتذكر؟

304
00:19:36,610 --> 00:19:37,805
أخبرني مرة أخرى.

305
00:19:42,785 --> 00:19:46,233
كل الرجال الذين كنت معهم من قبل،

306
00:19:46,268 --> 00:19:49,683
لم يرغبوا أبدًا في التعرف علي.

307
00:19:53,094 --> 00:19:55,755
من أنا، في الداخل.

308
00:19:57,097 --> 00:20:00,464
لقد أرادوا فقط الدخول.

309
00:20:03,136 --> 00:20:05,503
رجل مثلك، نيك...

310
00:20:05,538 --> 00:20:07,835
والله يعني 6 أشهر

311
00:20:07,870 --> 00:20:10,897
قبل أن تتمكن حتى من لمس وجهي.

312
00:20:10,932 --> 00:20:15,572
أعتقد أن رجلاً كهذا يجب أن يعمل

313
00:20:15,607 --> 00:20:18,242
لتعرفني بطريقة أخرى.

314
00:20:30,962 --> 00:20:34,556
لكن عندما قرأت ما كتبته لي

315
00:20:34,591 --> 00:20:36,120
قلت...

316
00:20:36,155 --> 00:20:38,827
هذا هو الرجل الذي يقولون أنه مجرم،

317
00:20:38,862 --> 00:20:40,392
لكنه ليس كذلك.

318
00:20:41,839 --> 00:20:43,294
فقط قام بحماية فتاته.

319
00:20:43,329 --> 00:20:47,308
أعني، لقد قُتل شخص ما، لكن...

320
00:20:47,343 --> 00:20:49,072
انه ليس قاتلا.

321
00:20:50,279 --> 00:20:52,804
لأنه فعل ما كان عليه أن يفعله

322
00:20:52,839 --> 00:20:54,349
لإنقاذ شخص ما.

323
00:20:55,752 --> 00:20:59,346
والعالم لم يرى الأمر بهذه الطريقة.

324
00:20:59,381 --> 00:21:02,014
ولاية ميشيغان، على أي حال.

325
00:21:02,049 --> 00:21:05,525
لقد كتبت لي بعض الأشياء الرائعة، نيك.

326
00:21:05,560 --> 00:21:08,129
لم يكن الأمر كله أنا، كما تعلمون.

327
00:21:08,164 --> 00:21:10,662
واو، لقد كان كل شيء أنت.

328
00:21:10,697 --> 00:21:12,755
الرجل الذي كنت معه، كما تعلمون،

329
00:21:12,790 --> 00:21:14,926
لقد ساعدني في بعض، كما تعلمون،

330
00:21:14,961 --> 00:21:16,298
بعض الأشياء الرومانسية.

331
00:21:16,333 --> 00:21:18,565
إنه رجل جيد، في الواقع.
كنت ترغب في ذلك. ها.

332
00:21:18,600 --> 00:21:21,130
أنا أتحدث عن القلب..

333
00:21:22,476 --> 00:21:24,760
ليس الكلمات.

334
00:21:24,795 --> 00:21:27,011
نعم حسنا...

335
00:21:27,046 --> 00:21:31,015
ربما كان بعضًا من القلب ملكًا له أيضًا.

336
00:21:31,050 --> 00:21:32,176
نعم؟

337
00:21:40,859 --> 00:21:43,094
كان يجب عليه أن يوقع بإسمه

338
00:21:43,129 --> 00:21:45,329
إذن سيكون هنا الآن.

339
00:22:07,951 --> 00:22:09,976
عيد ميلاد مجيد!
هو هو هو!

340
00:22:11,020 --> 00:22:12,517
عيد ميلاد سعيد يا سانتا! ووو!

341
00:22:12,552 --> 00:22:14,013
اترك سانتا وحده!

342
00:22:14,048 --> 00:22:15,487
الأحكام، نيك.

343
00:22:15,522 --> 00:22:17,115
- ماذا؟
- أحكام!

344
00:22:18,820 --> 00:22:21,522
أوه، سنكون عراة،

345
00:22:21,557 --> 00:22:24,656
شرب الشمبانيا الباردة،

346
00:22:24,691 --> 00:22:26,563
لكننا لن نترك غرفة الفندق تلك

347
00:22:26,598 --> 00:22:28,123
حتى بعد رأس السنة الجديدة.

348
00:22:28,158 --> 00:22:31,069
حسنًا، أعتقد أن لدينا ما يكفي من الأشياء.

349
00:22:31,104 --> 00:22:33,072
تعال هنا، أنت بحاجة إلى معطف.

350
00:22:33,107 --> 00:22:35,870
لن يتجول أي صديق لي

351
00:22:35,905 --> 00:22:37,399
في برودة الرياح السلبية 5 درجات

352
00:22:37,434 --> 00:22:39,273
بدون معطف لعين جميل المظهر.

353
00:22:39,308 --> 00:22:41,574
نعم، لكني لقد أحضرت لي كل هذه الأشياء بالفعل

354
00:22:41,609 --> 00:22:43,240
أنا لم أحضر لك أي شيء.

355
00:22:43,275 --> 00:22:45,751
نيك، لقد خرجت.

356
00:22:45,786 --> 00:22:47,274
أنت هنا.

357
00:22:47,309 --> 00:22:49,947
أنت عيد الميلاد الخاص بي.

358
00:22:49,982 --> 00:22:52,066
إنها 200 دولار يا (آش).

359
00:22:52,101 --> 00:22:54,116
ها ها، أعرف.

360
00:22:54,151 --> 00:22:56,923
لكنك نسيت أين أعمل.

361
00:22:56,958 --> 00:22:59,044
الجمال والعطور.

362
00:22:59,079 --> 00:23:01,131
نعم. خصم 50% يا صديقي

363
00:23:01,166 --> 00:23:02,599
هو هو هو.

364
00:23:13,545 --> 00:23:16,171
فقط حتى العطلة، نيك.

365
00:23:16,206 --> 00:23:18,874
كما تعلمون، سوف نسمح لها بقضاء إجازتها،

366
00:23:18,909 --> 00:23:20,882
ثم سنقول لها.

367
00:23:20,917 --> 00:23:21,917
انتبهوا أيها المتسوقون...

368
00:23:21,952 --> 00:23:22,918
مهلا، نيك.

369
00:23:22,953 --> 00:23:23,884
نعم.

370
00:23:23,919 --> 00:23:25,615
هل تعرف فيما كنت أفكر؟

371
00:23:25,650 --> 00:23:26,621
ماذا؟

372
00:23:26,656 --> 00:23:29,653
حسنًا، بعد إجازتنا الصغيرة،

373
00:23:29,688 --> 00:23:32,651
ربما بدلاً من العودة إلى ديترويت،

374
00:23:32,686 --> 00:23:33,922
يمكننا أن نذهب للعب القمار.

375
00:23:33,957 --> 00:23:35,553
ألا تعتقد أن ذلك سيكون ممتعاً؟

376
00:23:35,588 --> 00:23:37,326
كما تعلمون، قم بالقيادة إلى ذلك المكان الهندي

377
00:23:37,361 --> 00:23:38,814
كنت تعمل في.

378
00:23:38,849 --> 00:23:40,172
لا أعرف عن ذلك.

379
00:23:40,207 --> 00:23:41,519
ما الذي تتحدث عنه؟

380
00:23:41,554 --> 00:23:43,225
أنا لم يقامر في إلى الأبد.

381
00:23:43,260 --> 00:23:44,861
لقد حصلت على بعض الحظ، هل تعلم؟

382
00:23:44,896 --> 00:23:46,714
لعبة ورق، نيك، لعبة ورق أنا أجيدها.

383
00:23:46,749 --> 00:23:48,396
وسيعطوننا بعض الألعاب المجانية،

384
00:23:48,431 --> 00:23:50,043
أليس كذلك، بما أنك عملت هناك؟

385
00:23:50,078 --> 00:23:51,169
واو، عملت الأمن.

386
00:23:51,204 --> 00:23:52,506
لا أعتقد أنهم سيكونون كذلك

387
00:23:52,541 --> 00:23:53,808
فرش السجادة الحمراء بالنسبة لي.

388
00:23:53,843 --> 00:23:54,972
نعم فتحات...

389
00:23:55,007 --> 00:23:56,674
ووو! عزيزي، هل أنا جيد في ماكينات القمار.

390
00:23:56,709 --> 00:23:57,876
أنت لا تعرف حتى.

391
00:23:57,911 --> 00:23:59,144
سيكون الكثير من المرح.
تعال.

392
00:23:59,179 --> 00:24:01,551
لا يمكنك أن تكون جيدًا في ماكينات القمار.
أنت فقط تسحب المقبض.

393
00:24:01,586 --> 00:24:04,056
لا، لكننا سندخل هناك مثل اللاعبين الكبار.

394
00:24:04,091 --> 00:24:05,352
كما تعلمون، سيكون الأمر ممتعًا.

395
00:24:05,387 --> 00:24:08,018
أنظر يا (آش)، نحن لن نذهب
في أي مكان كنت أعمل فيه.

396
00:24:08,053 --> 00:24:09,322
نعم؟ هذا كل شيء.

397
00:24:10,764 --> 00:24:11,514
نعم.

398
00:24:12,699 --> 00:24:13,995
أنا آسف. أنا فقط...

399
00:24:14,030 --> 00:24:15,497
كما تعلمون، فكرت ربما

400
00:24:15,532 --> 00:24:16,929
كان لديك أصدقاء هناك،

401
00:24:16,964 --> 00:24:18,525
وترغب في رؤيتهم.

402
00:24:18,560 --> 00:24:20,434
مهلا، لا بأس.
أنا فقط... أنظر، أنت تعرف...

403
00:24:20,469 --> 00:24:23,031
لقد كنت في السجن لمدة عامين.

404
00:24:23,066 --> 00:24:24,575
هؤلاء الرجال حقا لا يريدون رؤيتي.

405
00:24:24,610 --> 00:24:26,405
ثق بي.

406
00:24:26,440 --> 00:24:30,039
حسنًا، إنهم لا يعرفون ماذا
الجحيم أنهم في عداد المفقودين.

407
00:24:52,569 --> 00:24:54,127
سأقول لهم ألا يزعجونا

408
00:24:54,162 --> 00:24:55,614
لبقية العام.

409
00:24:55,649 --> 00:24:57,031
عندما أعود إلى تلك الغرفة،

410
00:24:57,066 --> 00:25:00,074
من الأفضل أن ترتدي
لا شيء سوى قصب الحلوى.

411
00:25:23,228 --> 00:25:24,559
أوهه!

412
00:25:24,594 --> 00:25:25,791
مرحبًا نيك.

413
00:25:50,422 --> 00:25:53,118
آه! اه القرف.

414
00:25:57,195 --> 00:25:58,710
أنا مدين لك بشراب.

415
00:25:58,745 --> 00:26:00,226
اه!

416
00:26:06,337 --> 00:26:07,497
مرحبًا بك في بيتك، نيك.

417
00:26:11,207 --> 00:26:13,723
انظر يا رجل، أنت لا تعرفني.

418
00:26:13,758 --> 00:26:16,240
هو هو هو.
أوه، أنا أعرفك.

419
00:26:16,275 --> 00:26:17,674
أنا أعرفك جيدًا.

420
00:26:17,709 --> 00:26:19,038
لا يمكنك.

421
00:26:19,073 --> 00:26:20,628
اه، بحق الجحيم لا أستطيع.

422
00:26:20,663 --> 00:26:22,183
انتبه يا عزيزي!

423
00:26:22,218 --> 00:26:23,149
اشلي!

424
00:26:23,184 --> 00:26:24,719
أنا أحضر الشجرة!

425
00:26:24,754 --> 00:26:25,947
ياه! نيك!

426
00:26:25,982 --> 00:26:27,013
ط ط!

427
00:26:27,048 --> 00:26:28,045
آه!

428
00:26:38,733 --> 00:26:42,692
يبدو أن شخص ما كان يستمتع ببعض المرح.

429
00:26:46,641 --> 00:26:48,869
مهلا، أختي.

430
00:26:48,904 --> 00:26:50,203
عطلات سعيدة.

431
00:26:54,247 --> 00:26:56,612
أيها الوغد! أوهه!

432
00:26:56,647 --> 00:26:58,309
خذها ببساطة.
لا تؤذيها.

433
00:26:58,344 --> 00:27:00,876
يمين. آسف يا وحش.

434
00:27:05,391 --> 00:27:06,517
لذا...

435
00:27:08,060 --> 00:27:10,790
هذا هو الرجل
لقد كنت تنتظر.

436
00:27:10,825 --> 00:27:12,796
رجل أحلامك.

437
00:27:12,831 --> 00:27:14,846
غابرييل.
ماذا تفعل؟

438
00:27:14,881 --> 00:27:16,828
قرأت الكثير عنك، نيك.

439
00:27:16,863 --> 00:27:18,891
غابرييل، ماذا تفعل هنا؟!

440
00:27:18,926 --> 00:27:22,530
قرأت أنك رجل لديه بعض المعرفة.

441
00:27:22,565 --> 00:27:23,834
غابرييل.

442
00:27:23,869 --> 00:27:26,155
رجل بعض الأسفار.

443
00:27:26,190 --> 00:27:28,407
انظر يا رجل، أنا لست هو.

444
00:27:28,442 --> 00:27:29,877
كل ما تريده من نيك،

445
00:27:29,912 --> 00:27:31,073
لقد حصلت على الرجل الخطأ.

446
00:27:31,108 --> 00:27:32,513
نيك.

447
00:27:33,584 --> 00:27:35,051
أوهه!

448
00:27:35,086 --> 00:27:36,483
لا! لا!

449
00:27:36,518 --> 00:27:38,486
اه ها ها!

450
00:27:38,520 --> 00:27:39,782
حسنا، من أنت الآن؟

451
00:27:39,817 --> 00:27:41,812
أنا لست هو يا رجل!

452
00:27:41,847 --> 00:27:43,481
أنا لست...هي فقط...

453
00:27:43,516 --> 00:27:45,185
إنها تعتقد أنني نيك. أنا لست هو.

454
00:27:45,220 --> 00:27:46,318
ضعه في الشاحنة.

455
00:27:46,353 --> 00:27:47,862
انتظر دقيقة.
لقد كنت في المشترك معه.

456
00:27:47,897 --> 00:27:49,864
هكذا عرفت عنه وعنها.

457
00:27:49,899 --> 00:27:50,965
أخذت مكانه.

458
00:27:50,999 --> 00:27:52,031
أنت ماذا؟

459
00:27:52,066 --> 00:27:53,123
أنا...

460
00:27:53,158 --> 00:27:55,896
حسنًا. لقد خرجت.
نيك لم يفعل ذلك.

461
00:27:55,931 --> 00:27:58,635
كنت أعرف عن رسائلها، و...

462
00:27:58,670 --> 00:27:59,885
يسوع المسيح يا رجل

463
00:27:59,920 --> 00:28:01,100
كل ما تريده من نيك،

464
00:28:01,135 --> 00:28:02,540
أنا- أنا لست هو، حسنًا؟

465
00:28:02,575 --> 00:28:05,043
أنا فقط...
أردت أن أكون.

466
00:28:09,650 --> 00:28:11,947
أنت لست نيك كاسيدي؟

467
00:28:11,982 --> 00:28:15,098
لا يا رجل، لقد شاركت زنزانته للتو.

468
00:28:15,133 --> 00:28:18,213
لكنك كنت تقول أنك كنت كذلك؟

469
00:28:18,248 --> 00:28:20,053
نعم.

470
00:28:20,088 --> 00:28:23,391
حتى تتمكن من الحصول على مع أختي؟

471
00:28:23,426 --> 00:28:25,157
نعم.

472
00:28:25,192 --> 00:28:28,995
حتى تتمكن من النزول إلى مدخنتها؟

473
00:28:29,030 --> 00:28:30,056
نعم.

474
00:28:31,403 --> 00:28:34,395
وكنت تعتقد أن تخبرني
وهذا سوف يساعد قضيتك؟

475
00:28:36,909 --> 00:28:38,001
لا!

476
00:28:39,043 --> 00:28:39,793
لا.

477
00:28:40,846 --> 00:28:41,777
لا.

478
00:28:41,812 --> 00:28:43,072
هل هذا هو؟

479
00:28:43,107 --> 00:28:45,637
من فضلك لا تؤذيه، غابرييل! لا!

480
00:28:45,672 --> 00:28:48,014
هل هذا هو اللعين الذي كنت تكتبه طوال العام؟

481
00:28:48,049 --> 00:28:49,817
لا تفعل ذلك، من فضلك لا تفعل ذلك.

482
00:28:49,852 --> 00:28:51,585
هل هذا نيك كاسيدي؟!

483
00:28:51,620 --> 00:28:52,665
نعم! نعم!

484
00:28:54,624 --> 00:28:55,716
نعم.

485
00:28:56,993 --> 00:29:00,827
حسنًا، من الأفضل أن يتعلم أن يمنحك بعض الاحترام.

486
00:29:00,862 --> 00:29:01,577
لا!

487
00:29:02,399 --> 00:29:03,923
أخرجها من هنا.

488
00:29:03,958 --> 00:29:04,763
رقم لا.

489
00:29:06,502 --> 00:29:07,252
لا!

490
00:29:09,071 --> 00:29:10,299
لا!

491
00:29:12,566 --> 00:29:14,939
يا رجل، لقد حصلوا على كمية كبيرة من البسكويت.

492
00:29:14,974 --> 00:29:16,602
خذهم.

493
00:29:18,380 --> 00:29:19,902
ماذا عن الشجرة؟

494
00:29:19,937 --> 00:29:22,812
تريد الشجرة؟

495
00:29:22,847 --> 00:29:23,873
نعم.

496
00:29:29,524 --> 00:29:30,786
اه.

497
00:29:35,429 --> 00:29:37,420
قرأت رسائلك، أيها المدان.

498
00:29:41,535 --> 00:29:44,833
لا تلعب معي أي ألعاب الرنة.

499
00:29:55,548 --> 00:29:57,776
لقد قرأ رسائلك.

500
00:29:57,811 --> 00:29:59,475
في أحد الأيام، لم أكن... لم أكن هناك،

501
00:29:59,510 --> 00:30:01,040
وهو...دخل

502
00:30:01,075 --> 00:30:03,279
وحاولت جين جاني إيقافه،

503
00:30:03,314 --> 00:30:04,982
لكنه قرأ رسائلك.

504
00:30:05,017 --> 00:30:07,546
ما الحروف؟

505
00:30:07,581 --> 00:30:09,922
إنه يعلم أنك عملت في ذلك الكازينو.

506
00:30:14,899 --> 00:30:16,449
شوو.

507
00:30:16,484 --> 00:30:17,964
ماذا؟!

508
00:30:17,999 --> 00:30:20,447
يا إلهي، لقد أوقعته!

509
00:30:20,482 --> 00:30:22,859
رقم لا، لم أفعل. لم أكن.

510
00:30:22,894 --> 00:30:24,932
متى قررت أن تفعل ذلك يا (آش)؟

511
00:30:24,967 --> 00:30:26,971
هاه؟ بعد أي من رسائله؟

512
00:30:27,006 --> 00:30:29,034
ماذا، الأربعين؟
الخمسين؟

513
00:30:29,069 --> 00:30:30,320
الأول؟ ماذا؟!

514
00:30:30,355 --> 00:30:31,564
لا، نيك...

515
00:30:31,599 --> 00:30:32,774
انظر، أنا لست نيك!

516
00:30:32,809 --> 00:30:33,837
نعم؟!

517
00:30:33,872 --> 00:30:36,324
هل ظننت أنك ستضاجعه؟!

518
00:30:36,359 --> 00:30:38,420
يا القرف! خمين ما؟
لقد مارس الجنس معك!

519
00:30:38,455 --> 00:30:40,446
لأنني لم أعمل قط في أي كازينو،

520
00:30:40,481 --> 00:30:42,523
وأنا لا أستطيع مساعدتك، لأنني لست هو!

521
00:30:42,558 --> 00:30:44,752
لا، أنت لا تفهم!
أحبك!

522
00:30:44,787 --> 00:30:46,389
آه، يسوع المسيح!

523
00:30:46,424 --> 00:30:47,958
مهلا، مهلا، مهلا، يا رجل!

524
00:30:47,993 --> 00:30:49,620
انتبه لفمك.
إنه عيد الميلاد.

525
00:30:49,655 --> 00:30:52,393
استمع لي.
استمع لي.

526
00:30:52,428 --> 00:30:55,131
لقد قتل أخي الناس.

527
00:30:55,166 --> 00:30:56,259
أنا أعرف هذا.

528
00:30:56,294 --> 00:30:57,267
أنت لا تعرفه.

529
00:30:57,302 --> 00:30:58,667
أنت لا تعرف ما هو قادر عليه.

530
00:30:58,701 --> 00:31:01,332
سوف يقتلك. إذا احتفظت
لتقول له أنك لست أنت،

531
00:31:01,367 --> 00:31:02,533
سوف يقتلك.

532
00:31:02,568 --> 00:31:05,236
يقول هنا صناعة التجزئة

533
00:31:05,271 --> 00:31:06,904
تقوم بـ 50% من أعمالها

534
00:31:06,939 --> 00:31:10,914
بين 1 ديسمبر و 25 ديسمبر.

535
00:31:10,949 --> 00:31:13,985
هذا هو عمل نصف عام في غضون شهر واحد.

536
00:31:14,020 --> 00:31:16,009
يبدو لي
بلد ذكي

537
00:31:16,044 --> 00:31:19,420
سوف يشرع عطلة ثانية لتقديم الهدايا.

538
00:31:19,455 --> 00:31:21,550
إنشاء، على سبيل المثال، عيد الميلاد الثاني،

539
00:31:21,585 --> 00:31:23,560
أواخر مايو أو أوائل يونيو،

540
00:31:23,595 --> 00:31:25,253
لمزيد من تحفيز النمو.

541
00:31:25,288 --> 00:31:27,273
منذ أن ذهبت إلى المدرسة الليلية،

542
00:31:27,308 --> 00:31:29,259
لقد كنت تسبب لي الصداع، ثاببي.

543
00:31:29,294 --> 00:31:31,131
عيد الميلاد الثاني.

544
00:31:43,347 --> 00:31:44,336
فقط...

545
00:31:49,585 --> 00:31:54,283
"يا آشي لاشي اللطيفة والمثيرة." هاه.

546
00:31:54,318 --> 00:31:57,848
"لقد كنت أحلم بك باستمرار،

547
00:31:57,883 --> 00:31:59,223
"و معرفة أنك هناك

548
00:31:59,258 --> 00:32:01,955
"يجعل هذه الجدران لا تبدو قريبة جدًا

549
00:32:01,990 --> 00:32:04,555
"أو قوي جدًا أو بارد جدًا.

550
00:32:04,590 --> 00:32:07,692
"ساه... يومًا ما سأصطحبك

551
00:32:07,727 --> 00:32:09,099
"بواسطة بحيرة سوبيريور.

552
00:32:09,134 --> 00:32:13,732
"قبل أن أدخل، قبل ميلي اللعينة،

553
00:32:13,766 --> 00:32:16,037
"كنت أعمل في هذا الكازينو،

554
00:32:16,072 --> 00:32:18,339
"أمن العمل.

555
00:32:18,374 --> 00:32:22,609
"اعتدت على مراقبة الناس وهم يسرقون الرقائق،

556
00:32:22,644 --> 00:32:25,243
"عد البطاقات، وشرب الخمر،

557
00:32:25,278 --> 00:32:26,580
"هذا النوع من الأشياء.

558
00:32:26,615 --> 00:32:28,244
"مكان هندي.

559
00:32:28,279 --> 00:32:30,151
أسهل وظيفة قمت بها على الإطلاق."

560
00:32:32,325 --> 00:32:33,917
أنت كاتب جيد، نيك.

561
00:32:35,428 --> 00:32:38,158
أهدي هذه الكتابة...

562
00:32:38,193 --> 00:32:40,129
زائد.

563
00:32:40,164 --> 00:32:43,167
الآن، أنت فقط تخبرنا بما نحتاج إلى معرفته،

564
00:32:43,202 --> 00:32:44,462
وأنتما الطفلان

565
00:32:44,497 --> 00:32:46,661
عليك أن تعيش في سعادة دائمة.

566
00:32:46,696 --> 00:32:51,004
أنت... أنت تعطيني بنات وأبناء إخوتي الصغار.

567
00:32:51,039 --> 00:32:53,099
استمع لي يا رجل.

568
00:32:53,134 --> 00:32:55,178
لم أعمل قط في كازينو.

569
00:32:55,213 --> 00:32:56,143
لا، نيك.

570
00:32:56,178 --> 00:32:58,646
الآن، فقط اصمت.

571
00:32:58,681 --> 00:33:01,217
ذلك الرجل الذي كتب تلك الرسالة؟

572
00:33:01,252 --> 00:33:02,581
هذا نيك كاسيدي.

573
00:33:02,616 --> 00:33:04,914
لقد كنت في المشترك معه.

574
00:33:04,949 --> 00:33:06,920
ركب قليلا القتل غير العمد لمدة عامين

575
00:33:06,955 --> 00:33:08,581
لقتل بعض الرجل الذي كان يزعج

576
00:33:08,616 --> 00:33:10,353
صديقته في الحانة.

577
00:33:10,388 --> 00:33:12,292
لقد مات.

578
00:33:12,327 --> 00:33:13,761
لقد كتب تلك الرسائل.

579
00:33:13,796 --> 00:33:15,161
كان يعمل في الكازينو. Name.

580
00:33:15,196 --> 00:33:19,325
أنا؟ وظيفتي الأخيرة كانت في كشك سريع.

581
00:33:19,360 --> 00:33:21,129
فعلت 5 لرفع السيارات.

582
00:33:21,164 --> 00:33:22,635
هذا كل شيء، لقد كان زميلي في الزنزانة.

583
00:33:22,670 --> 00:33:23,830
هكذا أعرفه.

584
00:33:23,865 --> 00:33:26,066
أنا لست هو.

585
00:33:26,101 --> 00:33:28,404
أنا آسف بشأن أختك.

586
00:33:28,439 --> 00:33:30,908
لقد خرجت للتو من المفصل.

587
00:33:30,943 --> 00:33:33,726
أنا...أردت فقط...
أنا لا أعرف أي شيء،

588
00:33:33,761 --> 00:33:36,509
لا أتذكر أحداً،
أريد فقط العودة إلى المنزل.

589
00:33:46,426 --> 00:33:47,839
دفن هذا الرجل.

590
00:33:47,874 --> 00:33:49,217
رقم غابرييل، لا.

591
00:33:49,252 --> 00:33:50,989
غابرييل، لقد وعدت.

592
00:33:51,024 --> 00:33:52,827
لقد وعدت أنه عندما ساعدنا،

593
00:33:52,862 --> 00:33:54,365
سنكون قد ذهبنا.
عندما ساعدنا.

594
00:33:54,400 --> 00:33:55,962
هذا الرجل لا يريد اللعب!

595
00:33:55,997 --> 00:33:57,525
لا، لقد وعدتني.

596
00:33:57,560 --> 00:33:58,830
وأنت وعدتني

597
00:33:58,865 --> 00:34:00,667
سوف تحصل على حبيبتك للمساعدة!

598
00:34:02,808 --> 00:34:05,276
انه يفضل الموت

599
00:34:05,311 --> 00:34:07,106
من أن أكون معك.

600
00:34:08,813 --> 00:34:11,043
سيكون صديقًا مارس الجنس على أي حال.

601
00:34:13,952 --> 00:34:15,817
دفن هذا الرجل في كل مكان.

602
00:34:15,852 --> 00:34:16,784
رقم لا!

603
00:34:16,819 --> 00:34:17,946
تعال.

604
00:34:17,981 --> 00:34:19,449
غابرييل، لا!

605
00:34:19,484 --> 00:34:20,918
اسكت!

606
00:34:29,967 --> 00:34:30,991
اه!

607
00:34:38,875 --> 00:34:40,843
الآن، لا تلطخ حذائي بالدماء.

608
00:34:41,968 --> 00:34:44,068
حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا!

609
00:34:44,103 --> 00:34:45,373
ماذا تريد أن تعرف؟!

610
00:34:45,408 --> 00:34:47,277
عن الكازينو!
بخصوص التوماهوك!

611
00:34:47,312 --> 00:34:50,682
يا يسوع المسيح ماذا تريد أن تعرف؟

612
00:35:00,728 --> 00:35:03,026
قضيت 6 أشهر في كتابة رسائل الحب.

613
00:35:03,061 --> 00:35:05,045
صديقي القلم يمارس الجنس معي.

614
00:35:05,080 --> 00:35:07,029
شكرا على الطوابع، آش.

615
00:35:08,202 --> 00:35:10,431
حسنًا، ماذا تريد أن تعرف؟

616
00:35:10,466 --> 00:35:12,959
كل شئ.

617
00:35:12,994 --> 00:35:15,438
نيك، أنا أحبك يا عزيزي.

618
00:35:15,473 --> 00:35:17,422
نيك، أنا أحبك.

619
00:35:17,457 --> 00:35:19,337
يا.

620
00:35:19,372 --> 00:35:21,379
قالت أنها تحبك.

621
00:35:21,414 --> 00:35:22,606
قل شيئًا.

622
00:35:24,082 --> 00:35:26,016
لقد مارست الجنس بشكل أفضل في السجن.

623
00:35:29,053 --> 00:35:31,089
رميه مرة أخرى في منصة الحفر.

624
00:35:32,858 --> 00:35:35,189
الوحش، وقال انه ليس الرجل.

625
00:35:37,395 --> 00:35:39,358
طوال الوقت كنت تقود السيارة،
في المقدمة،

626
00:35:39,393 --> 00:35:41,322
كان يخبرها أنه ليس الرجل،

627
00:35:41,357 --> 00:35:42,956
انه ليس الرجل.

628
00:35:42,991 --> 00:35:44,728
الآن، أفهم لماذا كان يخبرنا

629
00:35:44,763 --> 00:35:45,791
إنه ليس الرجل،

630
00:35:45,826 --> 00:35:47,695
ولكن لماذا يقول لها

631
00:35:47,730 --> 00:35:49,530
أنه ليس الرجل؟

632
00:35:49,565 --> 00:35:53,097
ربما...
ربما هو ليس الرجل.

633
00:36:12,393 --> 00:36:16,193
انظر يا رجل، إذا ذهبت إلى الحانة ببطاقة مكتبة،

634
00:36:16,228 --> 00:36:17,663
سأخرج ببطاقة المكتبة.

635
00:36:22,036 --> 00:36:23,970
الرجل الذي كتب تلك الرسائل

636
00:36:24,004 --> 00:36:25,834
أحببت اشلي يا أولاد.

637
00:36:27,874 --> 00:36:29,967
لقد عاش من أجلها.

638
00:36:36,183 --> 00:36:37,308
أين تعمل؟

639
00:36:37,343 --> 00:36:39,339
ماذا؟

640
00:36:39,374 --> 00:36:41,443
كتبت لك مائة رسالة، أليس كذلك؟

641
00:36:41,478 --> 00:36:42,543
أين تعمل؟

642
00:36:42,578 --> 00:36:44,555
ليندستروم، الجمال والعطور.

643
00:36:44,590 --> 00:36:47,184
ما هو اسمها الأوسط؟

644
00:36:47,219 --> 00:36:49,625
اه... سامانثا.

645
00:36:55,667 --> 00:36:57,965
ماذا كانوا يسمونها في المدرسة الثانوية؟

646
00:36:58,000 --> 00:36:59,525
بام بام.

647
00:36:59,560 --> 00:37:00,764
ماذا كانوا يسمونها في الكلية؟

648
00:37:00,799 --> 00:37:01,895
اي كلية؟

649
00:37:01,930 --> 00:37:03,598
ما هو خوفها الأكبر؟

650
00:37:03,633 --> 00:37:04,999
أخ.

651
00:37:05,034 --> 00:37:06,331
أوه، أوه.

652
00:37:06,366 --> 00:37:08,602
خطأ. إنه يغرق.

653
00:37:08,637 --> 00:37:10,838
خطأ.
إنه شقيقها.

654
00:37:18,421 --> 00:37:20,013
هذا هو الحب؟

655
00:37:22,625 --> 00:37:26,026
حان الوقت لبدء الحديث...

656
00:37:27,095 --> 00:37:28,619
نيك.

657
00:37:30,799 --> 00:37:33,063
حان الوقت لبدء سرد الحكايات.

658
00:37:36,238 --> 00:37:37,465
اصعده إلى هنا.

659
00:37:37,500 --> 00:37:39,653
رقم لا! لا! اللعنة على ذلك!

660
00:37:39,688 --> 00:37:41,772
نيك لا يفعل أي شيء

661
00:37:41,807 --> 00:37:43,810
حتى يحصل نيك على شيء لنيك.

662
00:37:43,845 --> 00:37:44,775
فهمتها؟

663
00:37:44,810 --> 00:37:46,540
أريد بعض الشوكولاتة الساخنة.

664
00:37:48,549 --> 00:37:51,283
تريد أن تسمع عن بعض أعمالي،

665
00:37:51,318 --> 00:37:54,016
أريد أن أرى بعض الشوكولاتة الساخنة اللعينة.

666
00:37:54,051 --> 00:37:56,351
وبعض فطيرة البقان اللعينة!

667
00:37:56,386 --> 00:38:00,482
ط ط ط. بالتأكيد فطيرة لطيفة.

668
00:38:06,165 --> 00:38:07,723
لذا، عندما كنت تعمل هناك...

669
00:38:12,905 --> 00:38:13,905
ط ط ط.

670
00:38:16,607 --> 00:38:17,869
كنت أعرف المكان...

671
00:38:31,045 --> 00:38:31,795
حسنًا.

672
00:38:33,423 --> 00:38:34,855
أتعلم؟

673
00:38:34,890 --> 00:38:37,224
يمكنني حقا أن أذهب لبعض حلقات البصل.

674
00:38:37,259 --> 00:38:39,041
قلت الحديث!
هذا كل ما قلته.

675
00:38:39,076 --> 00:38:40,823
غابرييل، قلت أنك تريد التحدث...

676
00:38:40,858 --> 00:38:42,226
اصمت!

677
00:38:42,261 --> 00:38:44,794
قلت للتو أنك تريد التحدث معه.

678
00:38:44,829 --> 00:38:47,328
لا يمكنك اختيار عائلتك، آش.

679
00:38:47,363 --> 00:38:50,303
على عكس الأصدقاء والأحباء،

680
00:38:50,338 --> 00:38:52,397
وهذا يخفف عنك العبء

681
00:38:52,432 --> 00:38:54,499
من القلق أنك اخترت الخطأ.

682
00:39:04,285 --> 00:39:06,549
كم من المال في هذا الكازينو؟

683
00:39:06,584 --> 00:39:07,643
من الصعب القول.

684
00:39:07,678 --> 00:39:10,417
حسنًا، خمن.

685
00:39:13,761 --> 00:39:14,773
5 مليون؟

686
00:39:14,808 --> 00:39:15,751
عيسى.

687
00:39:15,786 --> 00:39:18,832
أنت، لقد كتبت لآش رسالة تحتوي على قصة

688
00:39:18,867 --> 00:39:21,354
حول العمل عشية عيد الميلاد.

689
00:39:21,389 --> 00:39:23,833
حول كيفية إرسالهم نصف رجال الأمن إلى الوطن.

690
00:39:23,868 --> 00:39:26,234
لا أحد يدخل ويخرج

691
00:39:26,269 --> 00:39:27,704
والبقية منكم يواجهون القرف.

692
00:39:27,739 --> 00:39:29,708
هل تلك قصة حقيقية أم لا؟

693
00:39:29,743 --> 00:39:32,504
اه، عشية عيد الميلاد.

694
00:39:32,539 --> 00:39:37,206
نحن نسقط ذلك الكازينو، أيها المدان.

695
00:39:37,241 --> 00:39:40,648
وأنت الرجل الذي سيخبرنا كيف.

696
00:39:44,156 --> 00:39:46,145
هذا ما يمكننا رؤيته.

697
00:39:46,180 --> 00:39:48,623
الآن، أخبرنا بما لا نستطيع رؤيته.

698
00:39:48,658 --> 00:39:50,717
حيث تذهب الأبواب الخاصة،

699
00:39:50,752 --> 00:39:51,852
أين توجد أجهزة الإنذار

700
00:39:51,887 --> 00:39:54,226
كيف يبدو الطابق العلوي... كل ذلك.

701
00:39:54,261 --> 00:39:55,924
انها ليست توماهوك.

702
00:39:55,959 --> 00:39:57,624
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟

703
00:39:57,659 --> 00:39:59,257
ما هذا القفص؟

704
00:39:59,292 --> 00:40:01,268
أعني أن القفص هنا.

705
00:40:01,303 --> 00:40:03,305
حصلت على...
هذا الأمر كله مختلط.

706
00:40:03,340 --> 00:40:05,068
هذا ما يبدو عليه الأمر يا روميو.

707
00:40:05,103 --> 00:40:06,198
منذ متى؟

708
00:40:06,233 --> 00:40:08,243
أعني أين... ما هذا؟

709
00:40:08,278 --> 00:40:10,278
هذا هو بوفيه الضلع الرئيسي.

710
00:40:10,313 --> 00:40:11,641
5.99.

711
00:40:11,676 --> 00:40:14,477
بوفيه؟ البوفيه هنا بجوار البار.

712
00:40:14,512 --> 00:40:15,948
يعني ماذا...

713
00:40:15,983 --> 00:40:18,576
هذه الخريطة تبدو كما كانت
مصنوعة من قبل مجموعة من المتخلفين.

714
00:40:18,611 --> 00:40:19,878
كل هذا خطأ.

715
00:40:19,913 --> 00:40:21,110
أوقفه.

716
00:40:21,145 --> 00:40:23,850
إنها خريطتي، أيها القرف الصغير!

717
00:40:23,885 --> 00:40:24,850
أوهه.

718
00:40:26,160 --> 00:40:29,459
الآن، قمنا بفحص المكان.
لقد رأينا ذلك.

719
00:40:29,494 --> 00:40:32,759
نعم، وعملت هناك لمدة عام.

720
00:40:32,794 --> 00:40:35,097
الخريطة فوضوية نوعًا ما، أيها الوحش.

721
00:40:36,570 --> 00:40:39,596
لا بد أنهم أعادوا تشكيل المكان.

722
00:40:39,631 --> 00:40:40,662
ماذا؟

723
00:40:40,697 --> 00:40:42,001
الرجل الكبير، الرئيس،

724
00:40:42,036 --> 00:40:45,737
الرجل الذي كان يدير المكان، كان هو المسؤول.

725
00:40:45,772 --> 00:40:46,744
جاك بانجس.

726
00:40:46,778 --> 00:40:48,438
جاك بانجس.
كان يتحدث دائما عن

727
00:40:48,473 --> 00:40:49,571
إعطاء المكان تحول.

728
00:40:49,606 --> 00:40:51,547
لا بد أنهم مضوا قدما وفعلوا ذلك

729
00:40:51,582 --> 00:40:52,913
بينما كنت في الجبل.

730
00:40:52,948 --> 00:40:55,885
أعني أن هذا الشيء تغير برمته.

731
00:40:55,920 --> 00:40:57,217
لا أستطيع مساعدتك في هذا.

732
00:40:57,252 --> 00:40:58,756
لا أعرف أين الأمن
أو أي شيء هو.

733
00:40:58,791 --> 00:40:59,982
ليس لدي أي فكرة.

734
00:41:00,017 --> 00:41:02,958
انظر، انظر، أنا لا أهتم
حول فطيرة الإفطار.

735
00:41:02,993 --> 00:41:04,016
اريد...

736
00:41:04,051 --> 00:41:05,955
انظر، أنت تريد أن تعرف عن المال، أليس كذلك؟

737
00:41:05,990 --> 00:41:07,859
حسنًا، حيث حصلت على البوفيه هنا،

738
00:41:07,894 --> 00:41:10,648
الذي كان مكتب بانجس.

739
00:41:10,683 --> 00:41:13,657
واحتفظ بالخزنة هناك.

740
00:41:13,692 --> 00:41:15,961
وكانت تلك الخزنة تحتوي على كل المال

741
00:41:15,996 --> 00:41:18,196
أنه كان القشط هناك.

742
00:41:18,231 --> 00:41:21,209
وكان يطلق عليه Powwow Safe.

743
00:41:21,244 --> 00:41:22,301
بوووو آمن؟

744
00:41:22,336 --> 00:41:25,504
نعم. باواو آمن.

745
00:41:25,539 --> 00:41:28,482
لأنه كان يسرق المال من القبيلة.

746
00:41:28,517 --> 00:41:30,883
كان الرجل لديه الآلاف هناك.

747
00:41:30,918 --> 00:41:32,443
الملايين، على الأرجح.

748
00:41:32,478 --> 00:41:34,011
الملايين؟

749
00:41:34,046 --> 00:41:35,988
في Powwow الآمن؟

750
00:41:36,023 --> 00:41:38,582
الملايين.

751
00:41:38,617 --> 00:41:42,617
ولكن، اه، أعني، كما تعلمون...

752
00:41:42,652 --> 00:41:46,189
كما تعلمون، الآن أنت تقول لي
تم نقل مكتبه.

753
00:41:46,224 --> 00:41:48,662
يعني الله أعلم ما هو المختلف.

754
00:41:48,697 --> 00:41:51,418
كما تعلمون، الأمن،...

755
00:41:51,453 --> 00:41:54,140
كما تعلمون، تريد مني أن تظهر لك

756
00:41:54,175 --> 00:41:56,472
ماذا يذهب أين.
ليس لدي أي فكرة!

757
00:41:56,507 --> 00:41:58,477
حسنا...

758
00:41:58,512 --> 00:42:00,809
أعتقد أننا لسنا بحاجة لك بعد ذلك.

759
00:42:07,086 --> 00:42:11,545
حسنا... ليس بالضرورة.

760
00:42:11,580 --> 00:42:15,023
لأنه، إذا أدخلتني إلى الداخل،

761
00:42:15,058 --> 00:42:17,391
ثم أعرف أين يتحرك المال.

762
00:42:17,426 --> 00:42:18,860
أنا أعرف الإجراءات الأمنية.

763
00:42:18,895 --> 00:42:20,397
أعرف إشاراتهم لبعضهم البعض.

764
00:42:20,432 --> 00:42:22,365
أنا أعرف كيف يعملون.

765
00:42:22,400 --> 00:42:24,264
ادخليني هناك

766
00:42:24,299 --> 00:42:25,824
ثم يمكنني العمل مع هذه الخريطة.

767
00:42:25,859 --> 00:42:27,598
ثم يمكنني أن أخبرك إذا تغير أي شيء.

768
00:42:27,633 --> 00:42:29,162
خطأ أيها المتهم

769
00:42:30,274 --> 00:42:32,538
أنت تمشي هناك، وسوف يتعرفون عليك.

770
00:42:32,573 --> 00:42:33,507
وماذا في ذلك؟

771
00:42:33,542 --> 00:42:35,601
فإذا تعرفوا عليه

772
00:42:35,636 --> 00:42:37,874
سوف يتذكرونه عندما تنخفض الوظيفة.

773
00:42:37,909 --> 00:42:39,711
لن يتعرفوا علي.
ثق بي.

774
00:42:39,746 --> 00:42:40,715
ولم لا؟

775
00:42:42,886 --> 00:42:46,252
لأنك سوف تحصل لي على تمويه.

776
00:42:46,287 --> 00:42:48,722
انظر، أنا أعطيك معلومات خاطئة،

777
00:42:48,757 --> 00:42:50,019
أنت تطلق النار علي، أليس كذلك؟

778
00:42:50,054 --> 00:42:51,737
أعني أن الأمر بسيط جدًا.

779
00:42:51,772 --> 00:42:53,385
والآن أمامك خياران..

780
00:42:53,420 --> 00:42:54,893
يمكنك إما إدخالي إلى هناك،

781
00:42:54,928 --> 00:42:56,658
يمكنني أن ألقي نظرة حولي وأفحص المفصل،

782
00:42:56,693 --> 00:42:57,789
التحقق من الأمن،

783
00:42:57,824 --> 00:42:59,868
ويمكنني أن أخبركم إذا كان بإمكاني العمل بهذه الخريطة

784
00:42:59,903 --> 00:43:01,766
أو يمكنك فقط إطلاق النار علي الآن.

785
00:43:19,553 --> 00:43:21,612
انتظر دقيقة.
واو، ما هذا؟

786
00:43:21,647 --> 00:43:24,122
ماذا حدث للعمل معًا؟

787
00:43:25,559 --> 00:43:27,459
هل تفضل العودة إلى الجبل؟

788
00:43:27,494 --> 00:43:30,119
قد أكون كذلك.

789
00:43:30,154 --> 00:43:32,992
لا تحصل على 50 قناة في الجبل.

790
00:43:33,027 --> 00:43:36,068
غدا، حصلت على الغناء
للقيام بالعشاء الخاص بك.

791
00:43:36,103 --> 00:43:38,398
أعياد الميلاد مثل هذه.

792
00:43:38,433 --> 00:43:40,131
لقد نظرت دائمًا إلى عيد الميلاد باعتباره وقتًا ممتعًا.

793
00:43:40,166 --> 00:43:41,832
ساعد نفسك.

794
00:43:41,867 --> 00:43:42,872
طيب، خيري.

795
00:43:42,907 --> 00:43:44,908
بالتأكيد. خذ ذلك.
أنا لا أحتاج إليها.

796
00:43:44,943 --> 00:43:46,135
إنها المرة الوحيدة

797
00:43:46,170 --> 00:43:48,404
عندما يفتح الناس قلوبهم بحرية،

798
00:43:48,439 --> 00:43:50,504
المرة الوحيدة التي يكون فيها الرجال
ويبدو أن النساء يدركن ذلك

799
00:43:50,539 --> 00:43:52,482
أن جميع البشر هم أعضاء حقا

800
00:43:52,517 --> 00:43:54,074
من نفس العائلة.

801
00:44:06,430 --> 00:44:08,093
نيك.

802
00:44:08,128 --> 00:44:09,723
نيك...

803
00:44:09,758 --> 00:44:11,731
اسمحوا لي أن أساعدك.

804
00:44:11,766 --> 00:44:12,766
احصل على غرفتك الخاصة، اشلي.

805
00:44:12,801 --> 00:44:13,767
دعني أساعدك.

806
00:44:13,802 --> 00:44:14,927
احصل على غرفتك الخاصة!

807
00:44:14,962 --> 00:44:15,935
قال عندما تخرج

808
00:44:15,970 --> 00:44:17,437
يريد التحدث معك.
هذا كل شيء.

809
00:44:17,472 --> 00:44:19,638
اعتقدت أنه يقصد بعد رأس السنة الجديدة، هل تعلم؟

810
00:44:19,673 --> 00:44:21,806
أوه، نعم، ولكن كنت تعرف ما يريد، أليس كذلك؟

811
00:44:21,841 --> 00:44:23,139
اعتقدت أن لدينا بضعة أيام أخرى.

812
00:44:23,174 --> 00:44:24,268
لماذا؟

813
00:44:24,303 --> 00:44:26,441
ما كنت تنوي القيام به؟
هل تتحدث معي للمساعدة؟

814
00:44:26,476 --> 00:44:28,444
- ماذا، هل وعدك ببعض المال؟
- لا.

815
00:44:28,479 --> 00:44:30,413
حسنًا، اللعنة، كان يجب أن تحصل على ذلك على الأقل.

816
00:44:30,448 --> 00:44:32,509
احصل على غرفتك اللعينة.

817
00:44:33,721 --> 00:44:34,914
يا إلهي، أنت تعلم كم أكرهه.

818
00:44:34,949 --> 00:44:37,081
أنت تعرف ما أشعر به تجاه أخي.

819
00:44:37,116 --> 00:44:40,286
كم أنت غبي سخيف؟ هاه؟

820
00:44:40,321 --> 00:44:42,021
ماذا كنت تعتقد أنه سيحدث؟

821
00:44:42,056 --> 00:44:43,325
هذا الأمر سينتهي،

822
00:44:43,360 --> 00:44:44,593
وانه سوف يسمح لي بالرحيل؟

823
00:44:44,628 --> 00:44:45,561
سوف يطلق النار علي

824
00:44:45,596 --> 00:44:47,564
في الجزء الخلفي من الرأس مثل هذا.

825
00:44:47,599 --> 00:44:50,329
أو سأعود إلى السجن لبقية حياتي

826
00:44:50,364 --> 00:44:51,460
وهذا كل شيء بالنسبة لي.

827
00:44:51,495 --> 00:44:53,400
هذه حياتي أيضاً، كما تعلمين.

828
00:44:53,435 --> 00:44:55,271
هذا لا يتعلق بك فقط.

829
00:44:55,306 --> 00:44:58,399
هل تعتقدين أنه سيسمح لي بالمشي فحسب؟

830
00:44:58,434 --> 00:45:02,139
أنت... تعتقد أنه لن يذهب
لإخراج هذا مني، نيك؟

831
00:45:02,174 --> 00:45:03,237
وأنا في هذا أيضاً،

832
00:45:03,272 --> 00:45:05,543
وأنا خائف حقًا.

833
00:45:05,578 --> 00:45:06,898
لو سمحت.

834
00:45:06,933 --> 00:45:08,218
أوهه.

835
00:45:11,022 --> 00:45:12,614
نيك.

836
00:45:13,891 --> 00:45:14,823
نيك...

837
00:45:16,861 --> 00:45:18,794
هل تتذكر

838
00:45:18,829 --> 00:45:21,455
كل تلك الرسائل التي كتبتها لي

839
00:45:21,490 --> 00:45:23,760
عني وعنك ضد العالم كله؟

840
00:45:25,435 --> 00:45:27,300
لا يزال بإمكاننا الحصول على ذلك.

841
00:45:27,335 --> 00:45:29,886
يمكننا الحصول على كل شيء إذا كنت فقط...

842
00:45:29,921 --> 00:45:31,897
إذا أعطيته فقط ما يريد.

843
00:45:31,932 --> 00:45:33,839
لماذا عليك الاستمرار في قتاله؟

844
00:45:33,874 --> 00:45:37,208
لماذا لا يمكنك فقط أن تعطيه ما يريد؟

845
00:45:37,243 --> 00:45:39,914
لماذا؟

846
00:45:44,720 --> 00:45:46,346
إله.

847
00:45:46,381 --> 00:45:47,921
أنت تعرف...

848
00:45:49,424 --> 00:45:50,822
إنه مجرد حظي.

849
00:45:50,857 --> 00:45:53,307
أخيراً قابلت فتى أنا مجنونة به،

850
00:45:53,342 --> 00:45:55,758
وأخي يريده أسوأ مني.

851
00:45:55,793 --> 00:45:58,327
ماذا تريد مني
تعاطف؟

852
00:45:58,362 --> 00:46:00,826
أنا لا أشعر بالسوء بالنسبة لك.

853
00:46:00,861 --> 00:46:03,562
لماذا لم تخبرني
هل كان أخوك مجرماً؟

854
00:46:04,805 --> 00:46:07,774
غابرييل يعرف بعض الرجال في ميامي ونيويورك...

855
00:46:07,809 --> 00:46:10,090
الرجال أنه يساعد في الحصول على الأسلحة إلى ديترويت.

856
00:46:10,125 --> 00:46:12,335
هذا كل شيء. هذا كل ما أعرفه.

857
00:46:12,370 --> 00:46:13,742
وهذا هو الذي يعمل لصالحه في هذا؟

858
00:46:13,777 --> 00:46:14,492
لا.

859
00:46:15,314 --> 00:46:16,803
لا يريد أن يعمل لدى أحد.

860
00:46:16,838 --> 00:46:18,781
حسنًا، ما هو آخر مكان أسقطوه؟

861
00:46:18,816 --> 00:46:20,078
ماذا؟

862
00:46:20,113 --> 00:46:22,517
الوحش ورجاله المرحين...

863
00:46:22,552 --> 00:46:24,238
ما هو آخر مكان سرقوه؟

864
00:46:24,273 --> 00:46:25,923
الذين انفصلوا.
ماذا فعلوا؟

865
00:46:28,627 --> 00:46:31,152
لا أعتقد أنهم سرقوا أي مكان من قبل.

866
00:46:31,187 --> 00:46:33,129
هم فقط...
إنهم يقودون البنادق.

867
00:46:35,200 --> 00:46:36,531
لم يقوموا قط بالسرقة؟

868
00:46:41,105 --> 00:46:42,037
حقًا؟

869
00:46:44,074 --> 00:46:45,006
نيك.

870
00:46:48,412 --> 00:46:49,842
يمكننا الخروج من هذا. لا...

871
00:46:49,877 --> 00:46:51,274
لا يوجد "نحن"
اشلي، حسنا؟

872
00:46:51,309 --> 00:46:52,711
يا!

873
00:46:52,746 --> 00:46:54,477
احصل على... احصل على غرفتك الخاصة.

874
00:46:54,512 --> 00:46:56,109
يذهب! يترك!

875
00:46:57,954 --> 00:46:59,443
بخير...

876
00:46:59,478 --> 00:47:00,921
ولكن إذا أخبرتك بما يريد،

877
00:47:00,956 --> 00:47:02,148
كنت قد ذهبت.

878
00:47:02,183 --> 00:47:03,934
كنت سأركب تلك الحافلة،

879
00:47:03,969 --> 00:47:05,651
وكنت قد بقيت عليه.

880
00:47:05,686 --> 00:47:08,059
وإذا كان هذا يجعلني أنانيًا، فأنا أناني.

881
00:47:08,094 --> 00:47:09,995
إذا كان هذا يجعلني كاذبا...

882
00:47:10,030 --> 00:47:11,464
يا إلهي... أنا كاذب.

883
00:47:13,035 --> 00:47:15,935
ولكن لقد تم التعامل
مع أخي سخيف

884
00:47:15,970 --> 00:47:19,200
وأصدقائه المزعجين لفترة طويلة.

885
00:47:19,235 --> 00:47:20,865
وأنا أقوى منه الآن..

886
00:47:22,777 --> 00:47:25,371
لأنه ظهر من أجل المال..

887
00:47:26,781 --> 00:47:27,973
ولقد ظهرت من أجل الحب.

888
00:47:28,008 --> 00:47:29,844
اغنيها لشخص يبالي

889
00:47:31,351 --> 00:47:34,582
هل أنت سريع جدًا في جعلي عدوك؟

890
00:47:34,617 --> 00:47:36,747
ثم قل لي شيئا، نيك.

891
00:47:36,782 --> 00:47:38,153
أخبرني...

892
00:47:38,188 --> 00:47:39,952
لماذا ظهرت؟

893
00:47:39,987 --> 00:47:41,717
ماذا تريد حقا؟

894
00:47:43,662 --> 00:47:45,095
معي؟

895
00:48:00,111 --> 00:48:02,272
رقم آنسة، آنسة، آنسة، آنسة.

896
00:48:02,307 --> 00:48:04,239
يا رجل.

897
00:48:04,274 --> 00:48:06,136
حسنًا، حسنًا،

898
00:48:06,171 --> 00:48:08,377
لا يزال بإمكانك اللمس أيها الوحش.

899
00:48:10,682 --> 00:48:12,243
قف!

900
00:48:12,278 --> 00:48:15,985
انظر ماذا جلب لك أقزام سانتا.

901
00:48:16,020 --> 00:48:18,640
همم. ماذا تقول

902
00:48:18,675 --> 00:48:20,514
إلى أقزام سانتا؟

903
00:48:20,549 --> 00:48:22,354
إنها الجان يا أخي

904
00:48:24,296 --> 00:48:25,731
تقول: "شكرًا لك".

905
00:48:34,240 --> 00:48:35,765
رعاة البقر؟

906
00:48:37,276 --> 00:48:39,438
أنت ترسلني إلى كازينو هندي

907
00:48:39,473 --> 00:48:42,641
يرتدي مثل رعاة البقر؟

908
00:48:42,676 --> 00:48:44,047
فكرت في هذا بالكامل؟

909
00:48:44,082 --> 00:48:45,418
كان ذلك أو راقصة الباليه.

910
00:48:45,453 --> 00:48:48,045
حسنًا، أعني، أنا...

911
00:48:48,080 --> 00:48:49,087
سأحتاج إلى بعض المال.

912
00:48:49,122 --> 00:48:50,645
إنه كازينو.

913
00:48:56,227 --> 00:48:57,923
10 دولارات؟
ماذا أفعل بـ 10 دولارات؟

914
00:48:57,958 --> 00:48:59,452
لا نصيحة.

915
00:48:59,487 --> 00:49:01,240
انظر، إذا كنا سنعمل معًا،

916
00:49:01,275 --> 00:49:02,958
كما تعلم، لا يمكنك أن ترسلني إلى هناك فحسب

917
00:49:02,993 --> 00:49:05,867
مثل الحارس الوحيد
مع 10 دولارات لرمي.

918
00:49:05,902 --> 00:49:07,064
كما تعلمون، تريد مني أن لا يتم ملاحظتها.

919
00:49:07,099 --> 00:49:09,902
عدم الحصول على تكاليف ملحوظة
ما لا يقل عن بضع مئات.

920
00:49:09,937 --> 00:49:12,807
أنتبهوا يا أولاد.

921
00:49:47,643 --> 00:49:49,277
لا تخسر.

922
00:49:49,312 --> 00:49:50,877
نعم. نعم.

923
00:49:50,912 --> 00:49:52,447
هل أحصل، مثل، على اسم بلد غربي،

924
00:49:52,482 --> 00:49:54,145
أم أننا ذاهبون فقط إلى...

925
00:49:54,180 --> 00:49:55,773
إذا تم التعرف عليك،

926
00:49:55,808 --> 00:49:58,716
ستحصل على جنازة ريفية غربية.

927
00:49:58,751 --> 00:50:01,285
تعال.

928
00:50:01,320 --> 00:50:03,949
أبعد يديك عني.

929
00:50:06,027 --> 00:50:08,928
هل أنتِ مستعدة للعب القمار يا عزيزتي؟

930
00:50:08,963 --> 00:50:10,223
هنا.

931
00:50:10,258 --> 00:50:11,797
هي الآن.

932
00:50:12,866 --> 00:50:14,162
حسنًا.

933
00:50:14,197 --> 00:50:18,203
عليكم جميعًا أن تراقبوا جيتاري، الآن.

934
00:50:25,244 --> 00:50:27,769
من يسرق من هنا يا غابي؟

935
00:50:29,949 --> 00:50:32,213
ادخل هناك وشاهدهم.

936
00:50:32,248 --> 00:50:33,410
ثاب.

937
00:50:40,558 --> 00:50:43,890
نيك، كما تعلمون، أنت تقوم بذلك
من الصعب حقًا الاعتذار.

938
00:50:43,925 --> 00:50:45,395
هل هذا ما تحاول القيام به؟

939
00:50:45,430 --> 00:50:46,588
قلها بمفاتيح السيارة.

940
00:50:46,623 --> 00:50:48,528
نيك، الكثير من العلاقات تبدأ بهذه الطريقة،

941
00:50:48,563 --> 00:50:49,531
هل تعلم... مشاكل عائلية؟

942
00:50:49,566 --> 00:50:51,158
احفظه، بام بام.

943
00:51:00,009 --> 00:51:01,498
مهلا...

944
00:51:01,533 --> 00:51:03,340
أعتقد أنني أحببتك بشكل أفضل
عندما كنت في السجن.

945
00:51:03,375 --> 00:51:04,573
نعم؟ هل هذا هو سبب استمرارك في المحاولة

946
00:51:04,608 --> 00:51:05,579
لوضع لي مرة أخرى في؟

947
00:51:11,020 --> 00:51:12,247
حسنا، أنا فقط...

948
00:51:12,282 --> 00:51:15,084
أنا فقط أعتقد أنك كنت الجحيم
من الكثير من الفهم.

949
00:51:15,119 --> 00:51:18,615
حسناً، لقد كنت شخصاً مختلفاً حينها.

950
00:51:29,537 --> 00:51:31,265
وكما قلت يا بني

951
00:51:31,300 --> 00:51:32,896
هناك كلمة "S" أود أن أرميها

952
00:51:32,931 --> 00:51:34,269
في المحادثة هنا،

953
00:51:34,304 --> 00:51:36,866
لأنه جزء كبير مما يحدث..

954
00:51:36,901 --> 00:51:38,203
عنصر كبير.

955
00:51:38,238 --> 00:51:39,506
كلمة "س".

956
00:51:40,773 --> 00:51:44,214
إنها مسألة خطيرة ولها آثار خطيرة،

957
00:51:44,249 --> 00:51:46,343
لذلك أود فقط أن أخرجه هناك،

958
00:51:46,378 --> 00:51:47,316
رميها هناك،

959
00:51:47,351 --> 00:51:48,853
حتى نتمكن من معرفة ذلك،

960
00:51:48,888 --> 00:51:51,013
تحدث عنه، استمع إليه،

961
00:51:51,048 --> 00:51:53,216
وربما تفعل بعض الأشياء حيال ذلك.

962
00:51:53,251 --> 00:51:54,450
السيد بانجس، أم...

963
00:51:54,485 --> 00:51:55,649
نعم، نعم، نعم.

964
00:51:56,989 --> 00:51:58,927
شكرًا لك.

965
00:51:58,962 --> 00:51:59,894
ثلج.

966
00:51:59,929 --> 00:52:03,057
هل أنتم معي هنا يا أولاد؟

967
00:52:03,092 --> 00:52:04,589
ثلج.

968
00:52:04,624 --> 00:52:07,899
الآن، أنا أتحدث عن وقت كبير، الصف الأول،

969
00:52:07,934 --> 00:52:09,867
نوعية الله,

970
00:52:09,902 --> 00:52:11,801
S-N-O-الداعر-W

971
00:52:11,836 --> 00:52:12,808
ثلج.

972
00:52:14,512 --> 00:52:16,603
الآن أنظر...

973
00:52:16,638 --> 00:52:18,111
يا رفاق استأجرتموني

974
00:52:18,146 --> 00:52:20,683
لأنك أردت جودة لاس فيغاس.

975
00:52:20,718 --> 00:52:22,114
أحضرته لك.

976
00:52:22,149 --> 00:52:23,743
أردت الصحافة لاس فيغاس.

977
00:52:23,778 --> 00:52:25,412
أعطيتك ذلك.

978
00:52:25,447 --> 00:52:28,046
ولكن لا أستطيع أن أعطيك أرباح لاس فيغاس

979
00:52:28,081 --> 00:52:30,625
حتى تجتمعوا أيها الناس حول نار المخيم،

980
00:52:30,660 --> 00:52:31,750
تدخين الأنبوب,

981
00:52:31,785 --> 00:52:33,328
والقيام بنوع من رقصة الروح اللعينة

982
00:52:33,363 --> 00:52:35,260
عن هذا الثلج اللعين.

983
00:52:35,295 --> 00:52:38,093
نحن نفهم كازينو بايوت

984
00:52:38,128 --> 00:52:40,479
حققت ربحًا قدره 12 مليون دولار العام الماضي.

985
00:52:40,514 --> 00:52:42,831
لا تتحدث معي عن آل "بايوت"، حسنًا؟

986
00:52:42,866 --> 00:52:44,166
لدي على
سلطة جيدة جدا

987
00:52:44,201 --> 00:52:45,228
إنهم يطبخون الكتب.

988
00:52:45,263 --> 00:52:48,366
حقق حجز وايتولا 17 مليونًا.

989
00:52:50,044 --> 00:52:51,169
حسنًا، أنظر...

990
00:52:51,204 --> 00:52:53,506
احتفظوا بهذا تحت ريشكم، أيها الأولاد،

991
00:52:53,541 --> 00:52:56,811
ولكن هذا ما سيحدث في الأسبوع المقبل،

992
00:52:56,846 --> 00:53:00,081
سأحضر عرضًا رائعًا في الصالة.

993
00:53:00,116 --> 00:53:01,552
3 عريضات روسية.

994
00:53:01,587 --> 00:53:02,781
كلهم يشبهون ميريل ستريب.

995
00:53:02,816 --> 00:53:03,879
يمكنهم التوفيق بين أي شيء..

996
00:53:03,914 --> 00:53:05,355
منزلك، سيارتك، حماتك.

997
00:53:05,390 --> 00:53:07,482
السيد الانفجارات.

998
00:53:07,517 --> 00:53:09,254
نحن نفعل الشيء الصحيح هنا...

999
00:53:09,289 --> 00:53:10,726
السيد بانجس,

1000
00:53:10,761 --> 00:53:11,921
القبيلة تشعر بالقلق

1001
00:53:11,956 --> 00:53:14,328
أن العديد من أفكارك الجديدة

1002
00:53:14,363 --> 00:53:16,765
لا تجلب أي إيرادات جديدة.

1003
00:53:16,800 --> 00:53:18,682
أنا أضع الخمور في المشروبات.

1004
00:53:18,717 --> 00:53:20,531
أنا أدفع احتمالات 10 مرات على الفضلات،

1005
00:53:20,566 --> 00:53:22,984
وحصلت على بشرة أكثر للفتيات بنسبة 16%.

1006
00:53:23,019 --> 00:53:25,402
وبالمناسبة، أريني بوفيه آخر

1007
00:53:25,437 --> 00:53:27,774
الذي يقدم كلا من كوكا كولا وبيبسي.

1008
00:53:27,809 --> 00:53:30,209
ولا تهتم حتى بالبحث
لأنه غير موجود.

1009
00:53:30,244 --> 00:53:32,611
حسنًا، الآن، ماذا أيضًا
هل يريد الناس مني أن أفعل؟

1010
00:53:35,982 --> 00:53:39,079
إذًا، هل يبدو مُعاد تصميمه كثيرًا؟

1011
00:53:39,114 --> 00:53:41,180
نعم. نعم، إنه كذلك.

1012
00:53:41,215 --> 00:53:42,758
لقد قاموا بالكثير من العمل.
هذا المطعم هنا

1013
00:53:42,793 --> 00:53:44,621
هو التوسع الرئيسي،

1014
00:53:44,656 --> 00:53:48,823
وقاموا بنقل الألعاب.

1015
00:53:48,858 --> 00:53:50,160
مكتب الرجل الكبير...

1016
00:53:50,195 --> 00:53:52,257
لقد قاموا بعمل جحيم مع ذلك.

1017
00:53:52,292 --> 00:53:54,269
الجحيم وظيفة.

1018
00:53:58,941 --> 00:54:00,574
هل تعرف هذا الرجل؟

1019
00:54:00,609 --> 00:54:02,410
نعم. ذلك، اه...

1020
00:54:02,445 --> 00:54:04,211
مهم.
هذا مايك.

1021
00:54:04,246 --> 00:54:06,197
مايك. نعم.

1022
00:54:06,232 --> 00:54:08,113
وهو يعمل هنا.

1023
00:54:08,148 --> 00:54:09,183
أنفق بعضاً من مال أخيك.

1024
00:54:09,218 --> 00:54:12,185
سأذهب لننظر حولنا.

1025
00:54:13,254 --> 00:54:14,686
كنت أفكر فقط

1026
00:54:14,721 --> 00:54:16,154
ربما يا رفاق ترغبون في البقاء هنا...

1027
00:54:16,189 --> 00:54:19,682
كما تعلمون، جرب الضلع الرئيسي بـ 5.99.

1028
00:54:28,201 --> 00:54:29,634
شكرًا لك.

1029
00:54:34,440 --> 00:54:36,373
زوجان من مشروب الروم والكولا من فضلك.

1030
00:54:36,408 --> 00:54:39,069
هل تريد ذلك الروم والكولا أو الروم والبيبسي؟

1031
00:54:50,388 --> 00:54:51,980
هل واصلتم؟

1032
00:54:52,015 --> 00:54:53,181
دُبٌّ.

1033
00:54:53,216 --> 00:54:55,555
الدب، أعطني زجاجة من
أي شيء اللعينة لديك.

1034
00:54:55,590 --> 00:54:57,752
هيا، اسرع.

1035
00:54:57,787 --> 00:55:01,024
يا إلهي، المراهنون اللعينون بدولارين.

1036
00:55:01,059 --> 00:55:02,724
لا أستطيع العودة إلى فيغاس يا بير.

1037
00:55:02,759 --> 00:55:04,389
لا أستطيع العودة.
سوف يقتلونني.

1038
00:55:04,424 --> 00:55:06,629
ماذا تريد القبيلة؟

1039
00:55:06,664 --> 00:55:07,657
ماذا يريدون؟

1040
00:55:07,692 --> 00:55:10,001
يريدون أن تكون طرقاتهم مرصوفة بالذهب

1041
00:55:10,036 --> 00:55:11,732
هو ما يريدون.

1042
00:55:11,767 --> 00:55:13,586
تتحدث معي عن "البايوت" اللعينين.

1043
00:55:13,621 --> 00:55:15,405
آل "بايوت" على الطريق السريع، حسنًا؟

1044
00:55:15,440 --> 00:55:16,410
لا يوجد شيء يمكنني القيام به

1045
00:55:16,445 --> 00:55:17,809
عن ذلك يا صديقي.

1046
00:55:17,844 --> 00:55:19,039
وأنا بالتأكيد لم أختر هذا المكان

1047
00:55:19,074 --> 00:55:20,446
للحجز الخاص بك.

1048
00:55:20,481 --> 00:55:21,764
ولا نحن كذلك.

1049
00:55:21,799 --> 00:55:23,140
نعم نعم.

1050
00:55:23,175 --> 00:55:24,448
شكرًا جزيلاً.

1051
00:55:24,483 --> 00:55:27,521
أهلاً، كيف حالك يا راعي البقر؟
كيف حالك؟

1052
00:55:27,556 --> 00:55:28,486
جيد. عظيم.

1053
00:55:28,521 --> 00:55:29,750
جاك بانجس هو الاسم.

1054
00:55:34,462 --> 00:55:36,087
مهلا، استمع.
استمع الآن،

1055
00:55:36,122 --> 00:55:38,562
أنت تبدو وكأنها زميل ذكي.

1056
00:55:38,597 --> 00:55:39,825
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.

1057
00:55:39,860 --> 00:55:43,130
هل تعتقد أن شمال ولاية ميشيغان

1058
00:55:43,165 --> 00:55:47,730
يحتاج إلى كازينو آخر على جانب الطريق،

1059
00:55:47,765 --> 00:55:49,330
أو...

1060
00:55:49,365 --> 00:55:51,705
هل تعتقد أن شمال ولاية ميشيغان

1061
00:55:51,740 --> 00:55:55,303
يحتاج إلى وجهة الألعاب الدولية؟

1062
00:55:55,338 --> 00:55:57,542
ماذا تعتقد؟

1063
00:55:57,577 --> 00:55:58,606
كازينو على جانب الطريق.

1064
00:56:01,019 --> 00:56:02,452
كيف سمعت عنا؟

1065
00:56:02,487 --> 00:56:03,647
الراديو والتلفزيون والكابل؟

1066
00:56:04,890 --> 00:56:07,557
سجن.

1067
00:56:10,462 --> 00:56:12,952
ضع رهاناتك من فضلك.

1068
00:56:14,298 --> 00:56:15,697
لا أستطيع العودة إلى فيغاس.

1069
00:56:25,771 --> 00:56:26,731
يا إلهي!

1070
00:56:28,645 --> 00:56:32,513
لقد فزنا! لقد فزنا!

1071
00:56:32,548 --> 00:56:34,345
أوه، اللعنة.

1072
00:56:35,652 --> 00:56:36,966
ماذا بحق الجحيم كان كل هذا؟

1073
00:56:37,001 --> 00:56:38,359
لا شيء يا رجل.
أراد فقط أن يعرف

1074
00:56:38,394 --> 00:56:39,684
كيف سمعت عن المكان.

1075
00:56:39,719 --> 00:56:41,619
مجرد سخيف تحويلها إلى أسفل
قليلا، حسنا؟

1076
00:56:41,654 --> 00:56:43,003
خفف عني.

1077
00:56:43,038 --> 00:56:44,317
على الرحب والسعة.

1078
00:56:44,352 --> 00:56:46,792
يا إلهي.
أنا آسف.

1079
00:56:46,827 --> 00:56:48,488
يسوع المسيح.

1080
00:56:48,523 --> 00:56:50,996
أنا آسف.
هنا، عقد هذا.

1081
00:56:51,031 --> 00:56:52,930
ماذا تفعل؟

1082
00:56:52,965 --> 00:56:54,228
أتعلم؟
الأمن ليس كل ما تغير.

1083
00:56:54,263 --> 00:56:55,599
اسمحوا لي أن أذهب لتنظيف هذا، حسنا؟

1084
00:56:55,634 --> 00:56:57,468
فقط...فقط...

1085
00:56:57,503 --> 00:56:59,267
ماذا كان ذلك؟

1086
00:56:59,302 --> 00:57:00,534
سقط وجهه.
خذ هذا.

1087
00:57:09,282 --> 00:57:10,772
تعال.

1088
00:57:18,257 --> 00:57:19,189
مهلا يا عزيزي.

1089
00:57:20,593 --> 00:57:23,061
أعطني واحدا من هؤلاء.

1090
00:57:26,332 --> 00:57:27,594
كيف حالك؟

1091
00:57:27,629 --> 00:57:29,360
تجميد سخيف.

1092
00:57:31,469 --> 00:57:33,720
كم من الوقت تعمل هنا؟

1093
00:57:33,755 --> 00:57:35,693
5 سنوات... منذ افتتاحه.

1094
00:57:35,728 --> 00:57:37,632
منذ متى تحول الخاص بك؟

1095
00:57:37,667 --> 00:57:39,164
بلدي ماذا؟

1096
00:57:39,199 --> 00:57:40,674
أنا أتحدث عن المكان...

1097
00:57:40,709 --> 00:57:42,938
إعادة التصميم، وتحريك كل شيء.

1098
00:57:42,973 --> 00:57:45,514
توماهوك كان هو نفسه
منذ أن بدأت يا صديقي.

1099
00:57:45,549 --> 00:57:47,277
الخاسرون هم الذين يتغيرون.

1100
00:57:50,554 --> 00:57:52,044
الكذب أيها اللعين!

1101
00:57:54,991 --> 00:57:56,355
اه!

1102
00:57:56,390 --> 00:57:58,154
اذهب يا فتى، اذهب!

1103
00:57:58,189 --> 00:58:00,594
اه!

1104
00:58:05,767 --> 00:58:07,166
يا.

1105
00:58:12,674 --> 00:58:14,301
القرف.

1106
00:58:35,792 --> 00:58:36,919
تعال الى هنا!

1107
00:58:36,954 --> 00:58:39,123
يا رجل، إنها سترتك.
يمكنك الحصول عليه.

1108
00:58:39,158 --> 00:58:40,666
- أعطاني مائة دولار.
- اللعنة!

1109
00:58:44,169 --> 00:58:45,466
ماذا حدث بحق الجحيم يا رجل؟

1110
00:58:45,501 --> 00:58:47,367
الرجل مارس الجنس!

1111
00:58:47,402 --> 00:58:49,270
هذا المبنى هو نفسه من اليوم الأول!

1112
00:58:49,305 --> 00:58:50,933
لم يتم تغييره!

1113
00:58:50,968 --> 00:58:53,273
الوحش، كان يتحدث
إلى المدير بالداخل هناك!

1114
00:58:53,308 --> 00:58:55,335
ها هو!

1115
00:59:00,451 --> 00:59:02,612
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

1116
00:59:02,647 --> 00:59:03,983
تعال!

1117
00:59:04,018 --> 00:59:05,020
استرجعه!

1118
00:59:19,836 --> 00:59:21,302
تعال.

1119
00:59:25,941 --> 00:59:27,909
استمر في الركض يا روميو!

1120
00:59:27,944 --> 00:59:29,708
استمر في الجري!

1121
00:59:29,743 --> 00:59:31,437
وبقدر ما تذهب،

1122
00:59:31,472 --> 00:59:33,258
سوف نصل إلى هناك!

1123
00:59:33,293 --> 00:59:35,010
نحن سائقو الشاحنات، أيها اللعين!

1124
00:59:35,045 --> 00:59:36,913
نحن نقود من أجل لقمة العيش!

1125
01:00:00,940 --> 01:00:02,999
يساعد! يساعد!

1126
01:00:03,034 --> 01:00:03,972
يساعد!

1127
01:00:04,007 --> 01:00:05,475
يعتقد أنه يهرب.

1128
01:00:07,880 --> 01:00:09,211
- اه!
- أوه!

1129
01:00:09,246 --> 01:00:10,441
يا للقرف.

1130
01:00:11,583 --> 01:00:12,914
أوهه!

1131
01:00:14,152 --> 01:00:15,380
- اه!
- أوهه!

1132
01:00:27,932 --> 01:00:29,413
لا!

1133
01:00:46,716 --> 01:00:47,740
تعال. تعال.

1134
01:01:05,600 --> 01:01:07,090
علينا أن نصل إلى تلك الأشجار.

1135
01:01:14,474 --> 01:01:16,032
أوهه!

1136
01:01:19,312 --> 01:01:21,439
يا للقرف!

1137
01:01:59,282 --> 01:02:00,305
تعال!

1138
01:02:00,340 --> 01:02:02,146
أخرجهم من هناك!

1139
01:02:02,181 --> 01:02:04,118
تعال!
أخرجه!

1140
01:02:04,153 --> 01:02:05,083
هل هي بخير؟

1141
01:02:05,118 --> 01:02:06,620
حسنًا!
حسنًا، حسنًا!

1142
01:02:06,655 --> 01:02:08,087
حسنًا!

1143
01:02:08,122 --> 01:02:09,622
بالمعدل الذي ستذهب إليه،

1144
01:02:09,657 --> 01:02:11,659
سأواجه مشكلة في التفكير في عائلتك.

1145
01:02:11,694 --> 01:02:13,493
يا! مرحبًا يا من هناك!

1146
01:02:13,528 --> 01:02:15,292
هل تحتاجون إلى بعض المساعدة؟

1147
01:02:19,833 --> 01:02:21,448
مهلا، أقول، هل تحتاج إلى بعض المساعدة؟

1148
01:02:21,483 --> 01:02:22,775
اخرج من هنا يا رجل!

1149
01:02:22,810 --> 01:02:24,033
اصمت اللعنة!

1150
01:02:24,068 --> 01:02:26,401
انظر يا رجل، اخرج من هنا!

1151
01:02:26,436 --> 01:02:27,405
حسنا...

1152
01:02:28,741 --> 01:02:31,175
إذا كنت بحاجة إلى بعض المساعدة...

1153
01:02:33,813 --> 01:02:35,507
غابرييل، لا!

1154
01:02:35,542 --> 01:02:37,741
غابرييل، وقال انه لن يؤذينا!

1155
01:02:37,776 --> 01:02:39,784
غابرييل، وقال انه لن يتذكرنا!
لا تفعل ذلك!

1156
01:02:39,819 --> 01:02:41,546
اصمت اللعنة!

1157
01:02:43,989 --> 01:02:45,547
لا! قف!

1158
01:02:47,888 --> 01:02:49,586
يا إلهي!

1159
01:02:51,329 --> 01:02:53,159
لا!

1160
01:03:03,841 --> 01:03:06,538
يسوع... من فضلك.

1161
01:03:06,573 --> 01:03:09,202
أنا مجرد مزارع.

1162
01:03:09,237 --> 01:03:10,870
لدي زوجة وعائلة.

1163
01:03:12,115 --> 01:03:13,996
أصابني الجوع...

1164
01:03:14,031 --> 01:03:15,878
والصداع.

1165
01:03:41,442 --> 01:03:42,909
مهلا، الوحش.

1166
01:04:00,358 --> 01:04:02,758
ها هم! تعال!

1167
01:04:02,793 --> 01:04:05,361
اخرج من هنا.

1168
01:04:12,103 --> 01:04:13,297
نيك الخدعة.

1169
01:04:15,532 --> 01:04:17,699
سيد التنكر.

1170
01:04:19,277 --> 01:04:20,903
أنا مندهش أنك أبدا
هرب من الجبل.

1171
01:04:20,938 --> 01:04:22,487
ماذا؟ نعم.

1172
01:04:22,522 --> 01:04:24,037
لم تحاول قط.

1173
01:04:24,072 --> 01:04:25,342
حسنا...

1174
01:04:26,616 --> 01:04:30,143
بروح الموسم،

1175
01:04:30,178 --> 01:04:31,278
مدان...

1176
01:04:32,756 --> 01:04:33,915
سأعطيك فرصة.

1177
01:04:35,991 --> 01:04:37,837
أنا أفهم أنك غير سعيد.

1178
01:04:37,872 --> 01:04:39,311
لقد كان الأمر قاسيًا نوعًا ما.

1179
01:04:39,346 --> 01:04:40,751
أنت بحاجة إلى القليل من التوجيه.

1180
01:04:40,786 --> 01:04:42,228
أنت مثل المتجول

1181
01:04:42,263 --> 01:04:46,266
الذي ضل طريقه في الليل.

1182
01:04:49,237 --> 01:04:53,173
لذا، سنجري مسابقة صغيرة.

1183
01:04:56,044 --> 01:04:59,444
كل واحد منا سوف يحصل على واحدة من هذه.

1184
01:04:59,479 --> 01:05:02,572
أيهما أقرب إلى عين الثور

1185
01:05:02,607 --> 01:05:03,603
يحصل على ما يريد.

1186
01:05:03,638 --> 01:05:05,184
عندما تهبط بالقرب، تحصل على آشلي.

1187
01:05:05,219 --> 01:05:09,018
أنتم أيها الأطفال يجب أن تتحرروا.

1188
01:05:09,053 --> 01:05:10,522
أهبط أقرب...

1189
01:05:12,325 --> 01:05:14,293
ثم نبدأ في الحصول على مساعدتكم.

1190
01:05:18,965 --> 01:05:20,057
همم.

1191
01:05:23,002 --> 01:05:27,097
أتمنى أن يفوز الرجل الذي يريد ذلك حقًا.

1192
01:05:27,132 --> 01:05:28,139
نعم؟

1193
01:05:31,143 --> 01:05:31,893
أوه.

1194
01:05:36,514 --> 01:05:37,446
القرف.

1195
01:05:42,853 --> 01:05:44,150
هل لديك ما تقوله لي يا (نيك)؟

1196
01:05:47,291 --> 01:05:48,222
2 من 3؟

1197
01:05:50,960 --> 01:05:52,177
آه!

1198
01:05:52,212 --> 01:05:53,360
أوهه.

1199
01:05:53,395 --> 01:05:54,656
ما هذا؟
ما هذا؟

1200
01:05:54,691 --> 01:05:56,162
هذا... هذا ليس التوماهوك.

1201
01:05:56,197 --> 01:05:58,148
لا، لا. لم أرى هذا من قبل

1202
01:05:58,183 --> 01:06:00,126
لا بد أنهم أعطوا المكان تجديدًا.

1203
01:06:00,161 --> 01:06:02,069
نعم. البوفيه كان هنا

1204
01:06:02,104 --> 01:06:03,633
لعبة البلاك جاك كانت هنا.

1205
01:06:03,668 --> 01:06:05,000
لقد كان الحانة هنا.

1206
01:06:05,035 --> 01:06:07,217
لا أعرف.
لا أستطيع مساعدتك.

1207
01:06:07,252 --> 01:06:09,365
ليس لدي أي فكرة.
ليس لدي أي فكرة.

1208
01:06:09,400 --> 01:06:13,243
هناك شيء يخبرني أنك لست كذلك
أن تكون صادقًا تمامًا معي.

1209
01:06:13,278 --> 01:06:14,838
ماذا قلت لمدير الكازينو ذلك؟

1210
01:06:14,873 --> 01:06:17,076
لا شيء يهم. لا شئ.

1211
01:06:17,111 --> 01:06:18,812
كنت تتحدث معه.
ماذا قلت له؟

1212
01:06:18,847 --> 01:06:21,046
لا شئ.

1213
01:06:21,081 --> 01:06:22,087
لقد ظن أنني مقامر.

1214
01:06:22,122 --> 01:06:23,053
لا شئ.

1215
01:06:23,088 --> 01:06:25,220
ربما شيء عن السرقة؟

1216
01:06:25,255 --> 01:06:27,352
لا يا رجل. اقسم...
اقسم بالله.

1217
01:06:30,931 --> 01:06:32,124
آه!

1218
01:06:32,159 --> 01:06:33,596
يسوع المسيح يا رجل

1219
01:06:33,631 --> 01:06:35,634
كان يعتقد أنني مقامر.

1220
01:06:35,669 --> 01:06:37,260
إنه لم يعرفني يا رجل!

1221
01:06:38,337 --> 01:06:41,271
لم يتعرف علي!
يسوع المسيح!

1222
01:06:41,306 --> 01:06:44,796
لقد كنت أقود الحفارات لفترة طويلة، أيها المدان.

1223
01:06:44,831 --> 01:06:46,400
عملت مع الأشخاص الذين لم يبقوني على قيد الحياة

1224
01:06:46,435 --> 01:06:49,038
إلا إذا كنت أقود 15 ساعة في اليوم.

1225
01:06:50,046 --> 01:06:51,011
أخبرهم أنني تعبت،

1226
01:06:51,046 --> 01:06:53,111
القرف، أنهم مجرد استئجار شخص آخر.

1227
01:06:53,146 --> 01:06:55,667
ألف ميل قبل غروب الشمس،

1228
01:06:55,702 --> 01:06:58,188
أو العصابة لا تأكل عند شروق الشمس.

1229
01:06:58,223 --> 01:06:59,688
القرف.

1230
01:06:59,723 --> 01:07:01,622
وكل طريق،

1231
01:07:01,657 --> 01:07:03,485
كل ميل،

1232
01:07:03,520 --> 01:07:05,371
لا شيء سوى الأمهات والملوثات العضوية الثابتة

1233
01:07:05,406 --> 01:07:07,199
والأطفال في مقعد السيارة

1234
01:07:07,234 --> 01:07:08,957
أعطني تلك النظرة للذهاب إلى الجحيم

1235
01:07:08,992 --> 01:07:11,125
والنزول من طريقهم السريع اللعين السعيد.

1236
01:07:11,160 --> 01:07:13,032
أوهه. أوه، أوه.

1237
01:07:13,067 --> 01:07:14,035
لذا...

1238
01:07:15,272 --> 01:07:17,787
لذلك عملت

1239
01:07:17,822 --> 01:07:20,231
ولقد استعبدت

1240
01:07:20,266 --> 01:07:22,605
ولقد انتظرت

1241
01:07:22,640 --> 01:07:24,572
لتقسيم الطرق السريعة مفتوحة

1242
01:07:24,607 --> 01:07:26,510
وأن تتدفق الأنهار

1243
01:07:26,545 --> 01:07:28,377
ولله في السموات

1244
01:07:28,412 --> 01:07:32,749
للوصول إلى أسفل وتبين لي
بعض علامات مكافأتي ...

1245
01:07:32,784 --> 01:07:35,311
أن تمنحني هديتي

1246
01:07:35,346 --> 01:07:39,223
وقل لي يا جبريل يا ابني

1247
01:07:39,258 --> 01:07:42,228
لقد انتهيت من الطريق."

1248
01:07:44,732 --> 01:07:46,165
طيب أيها المتهم...

1249
01:07:48,102 --> 01:07:50,420
تم منح تلك الهدية.

1250
01:07:50,455 --> 01:07:52,704
بص يا راجل أقسم بالله.

1251
01:07:52,739 --> 01:07:54,102
أراد فقط أن يعرف
كيف سمعت عن المكان

1252
01:07:54,137 --> 01:07:55,196
هذا كل شيء.

1253
01:07:55,231 --> 01:07:56,851
لم يكن يعلم أنه أنا يا غابرييل.

1254
01:07:56,886 --> 01:07:58,471
غابرييل، لم يكن يعلم أنه أنا.

1255
01:07:58,506 --> 01:07:59,476
لو سمحت.

1256
01:08:01,214 --> 01:08:02,510
رجل وحش,

1257
01:08:02,545 --> 01:08:03,946
فقط لا تبدأ بمحاولة ضربي.

1258
01:08:08,353 --> 01:08:10,149
نيك...

1259
01:08:10,184 --> 01:08:13,520
لقد كنت أحاول ضربك.

1260
01:08:14,793 --> 01:08:15,725
آه!

1261
01:08:16,920 --> 01:08:18,757
آه! اه!

1262
01:08:19,931 --> 01:08:21,090
اه!

1263
01:08:21,125 --> 01:08:23,711
لأنني لا أستحق

1264
01:08:23,746 --> 01:08:26,262
أن أكون في فندق ما

1265
01:08:26,297 --> 01:08:29,100
في منتصف ميشيغان

1266
01:08:29,135 --> 01:08:31,903
رمي السهام على من لا قيمة له..

1267
01:08:32,907 --> 01:08:35,069
المحكوم عليه سخيف!

1268
01:08:49,525 --> 01:08:52,756
أنت تعرف...
هل تعرف شيئا؟

1269
01:08:52,791 --> 01:08:55,523
أختي الصغيرة...

1270
01:08:55,558 --> 01:08:58,360
إنها تستحق عالماً أفضل منك.

1271
01:09:01,202 --> 01:09:03,830
الليلة، ونحن في طريقنا لاتخاذ
نظرة أخرى على تلك الخريطة.

1272
01:09:03,865 --> 01:09:06,338
وهذه المرة،

1273
01:09:06,373 --> 01:09:09,375
من الأفضل أن يكون لديك شيء يستحق أن تقوله.

1274
01:09:18,773 --> 01:09:20,877
يا إلهي.

1275
01:09:22,980 --> 01:09:25,421
يا يسوع المسيح ماذا حدث لك؟

1276
01:09:25,456 --> 01:09:27,516
ماذا فعلت له؟

1277
01:09:27,551 --> 01:09:28,890
يا!

1278
01:09:30,296 --> 01:09:32,628
ماذا فعلوا لك، نيك؟

1279
01:09:32,663 --> 01:09:34,493
- اه!
- يسوع المسيح.

1280
01:09:34,528 --> 01:09:38,729
ماذا بحق الجحيم فعلت له؟

1281
01:09:38,764 --> 01:09:40,737
نذل. اخرج!

1282
01:09:40,772 --> 01:09:41,998
اخرج!

1283
01:09:42,033 --> 01:09:43,851
فقط اخرج.

1284
01:09:43,886 --> 01:09:45,635
يا إلهي.

1285
01:09:45,670 --> 01:09:48,007
نيك، هل أنت بخير؟

1286
01:09:49,010 --> 01:09:52,205
دعني أرى.

1287
01:09:53,943 --> 01:09:55,463
يا إلهي.

1288
01:09:55,498 --> 01:09:58,850
تعال الى هنا.

1289
01:10:00,089 --> 01:10:01,544
كان عنده بعض...

1290
01:10:01,579 --> 01:10:03,955
ف- نقاط لجعل.

1291
01:10:03,990 --> 01:10:05,118
صه، عزيزي.

1292
01:10:05,153 --> 01:10:08,220
سنخرجك من هذه الملابس المبللة.

1293
01:10:08,255 --> 01:10:09,354
نعم؟

1294
01:10:09,389 --> 01:10:10,523
- اه.
- يا إلهي.

1295
01:10:11,692 --> 01:10:12,757
يا إلهي.

1296
01:10:14,269 --> 01:10:15,236
نعم.

1297
01:10:16,471 --> 01:10:17,221
نعم.

1298
01:10:18,540 --> 01:10:20,484
نعم.

1299
01:10:21,276 --> 01:10:23,060
تعال الى هنا.

1300
01:10:23,095 --> 01:10:25,032
عيسى.

1301
01:10:25,067 --> 01:10:26,971
ها أنت ذا. نعم.

1302
01:10:27,006 --> 01:10:28,503
أوهه. أوهه.

1303
01:10:28,538 --> 01:10:31,517
كل ما أردت فعله هو العودة إلى سيدناو،

1304
01:10:31,552 --> 01:10:34,003
فقط تناول بعضاً من مرق ماما، كما تعلم،

1305
01:10:34,038 --> 01:10:37,043
وبعض كعكات التوت البري الخاصة بالعمة ليزبث.

1306
01:10:37,078 --> 01:10:40,050
إنها تصنعهم من... مع التوت البري الحقيقي.

1307
01:10:40,085 --> 01:10:41,593
انها جيدة حقا.

1308
01:10:41,628 --> 01:10:42,888
اه. اه.

1309
01:10:42,923 --> 01:10:44,519
سوف نصل إلى هناك، يا عزيزي.

1310
01:10:44,554 --> 01:10:46,428
- عيسى.
- سوف نصل إلى هناك.

1311
01:10:46,463 --> 01:10:47,428
صه.

1312
01:10:48,368 --> 01:10:49,698
مجرد راحة.

1313
01:10:49,733 --> 01:10:50,962
نعم؟

1314
01:10:55,507 --> 01:10:56,404
اه.

1315
01:10:56,439 --> 01:10:58,669
لقد أنقذت حياتي، نيك.

1316
01:10:58,704 --> 01:10:59,676
هاه؟

1317
01:11:01,279 --> 01:11:03,839
كان بإمكانك الهرب، لكنك لم تفعل.

1318
01:11:03,874 --> 01:11:06,539
لقد أنقذتني.

1319
01:11:06,574 --> 01:11:10,587
لقد أنقذتك لأني أحبك يا نيك.

1320
01:11:11,956 --> 01:11:13,287
لماذا أنقذتني؟

1321
01:11:13,322 --> 01:11:14,584
كن...

1322
01:11:16,026 --> 01:11:18,159
الرجل الذي كنت معه،

1323
01:11:18,194 --> 01:11:20,292
رودي سارق السيارة...

1324
01:11:21,798 --> 01:11:24,857
أحيانًا أقرأ له رسائلك.

1325
01:11:24,892 --> 01:11:28,403
أعني، أعلم أنهم كانوا خاصين، لكن...

1326
01:11:28,438 --> 01:11:30,233
انت تعلم...

1327
01:11:30,268 --> 01:11:31,994
كان...

1328
01:11:32,029 --> 01:11:34,633
لقد قرأتهم له، وكان...

1329
01:11:34,668 --> 01:11:36,007
الحصول على هذه النظرة على وجهه.

1330
01:11:37,346 --> 01:11:38,471
أقسم

1331
01:11:38,506 --> 01:11:41,549
أعتقد أنه تخيل أنك تكتبين له.

1332
01:11:41,584 --> 01:11:44,107
وأنا أعلم في بعض الأحيان،

1333
01:11:44,142 --> 01:11:45,618
أعتقد أنه...

1334
01:11:46,688 --> 01:11:50,680
لقد وقع في حبك أيضًا.

1335
01:11:50,715 --> 01:11:54,852
لقد أعطيت بعض الرجال الأمل يا أشلي.

1336
01:11:54,887 --> 01:11:57,760
أوه، كان شيئا جيدا.

1337
01:11:57,795 --> 01:12:00,026
سوف نخرج من هذا...

1338
01:12:00,061 --> 01:12:03,035
معًا، أعدك.

1339
01:12:03,070 --> 01:12:04,228
أعدك.

1340
01:12:39,803 --> 01:12:40,803
رماد؟

1341
01:12:41,938 --> 01:12:44,463
سنحتاج إلى واحدة.

1342
01:12:44,498 --> 01:12:46,031
ماذا؟

1343
01:12:47,243 --> 01:12:49,108
بندقية.

1344
01:12:49,143 --> 01:12:53,080
علينا أن نجد طريقة لنحصل لي على سلاح.

1345
01:12:53,115 --> 01:12:54,080
ماذا؟

1346
01:12:55,450 --> 01:12:56,974
وسأحتاج أن أكون داخل الكازينو

1347
01:12:57,009 --> 01:12:58,041
عندما يحدث ذلك.

1348
01:12:58,076 --> 01:13:01,611
لا أستطيع أن أكون بالخارج لأرسم بعض الخرائط.

1349
01:13:01,646 --> 01:13:05,250
نيك، ما الذي تتحدث عنه؟

1350
01:13:05,285 --> 01:13:07,224
علينا أن نجد طريقة لتجعلني جزءًا من هذا.

1351
01:13:07,259 --> 01:13:08,794
جزء من ماذا؟

1352
01:13:08,829 --> 01:13:10,329
جزء منهم؟

1353
01:13:10,364 --> 01:13:12,024
انظر يا آش

1354
01:13:12,059 --> 01:13:14,379
إذا كنا نساعدهم في السرقة،

1355
01:13:14,414 --> 01:13:16,699
علينا أن نفعل أكثر من مجرد الابتعاد

1356
01:13:16,734 --> 01:13:17,862
مثل هذا الفوز،

1357
01:13:17,897 --> 01:13:19,734
مثل هذا نوع من
مكافأة عيد الميلاد سخيف.

1358
01:13:22,108 --> 01:13:24,425
هل تقصد أخذ المال؟

1359
01:13:24,460 --> 01:13:26,707
نعم. خذ المال.

1360
01:13:26,742 --> 01:13:29,309
انظر، هل تريده أن يخرج من حياتك إلى الأبد؟

1361
01:13:29,344 --> 01:13:31,875
هل تريد سنة جديدة حقيقية تتطلع إليها؟

1362
01:13:31,910 --> 01:13:34,362
إذا كنا سنفعل هذا،

1363
01:13:34,397 --> 01:13:36,792
ثم ينبغي علينا أن نفعل ذلك.

1364
01:13:36,827 --> 01:13:39,152
إنه عيد الميلاد، آش.

1365
01:13:39,187 --> 01:13:40,623
أعتقد أننا نستحق هدية.

1366
01:14:08,252 --> 01:14:09,582
ابدأ الغناء، نيك.

1367
01:14:17,589 --> 01:14:19,487
تريد ذلك؟
دعنا نذهب!

1368
01:14:19,522 --> 01:14:21,153
نعم. تريد الاستمرار في اللعب، هاه؟

1369
01:14:21,188 --> 01:14:22,603
هيا، دعونا الحصول عليه!

1370
01:14:22,638 --> 01:14:23,985
- دعني أذهب!
- اهدأ.

1371
01:14:24,020 --> 01:14:25,430
هل تريد الاستمرار في اللعب؟

1372
01:14:25,465 --> 01:14:28,195
لقد حصلت على لعبة بالنسبة لك.

1373
01:14:28,230 --> 01:14:29,531
اسمحوا لي أن أحصل على لعبتي.

1374
01:14:29,566 --> 01:14:31,662
نعم. هيّا بنا لنلعب!

1375
01:14:31,697 --> 01:14:33,348
- يا رجل. يا.
- اسكت!

1376
01:14:33,383 --> 01:14:35,024
الآن يمكنك الحصول على مؤخرتك هنا

1377
01:14:35,059 --> 01:14:36,667
وافعل ما قيل لك بحق الجحيم!

1378
01:14:38,646 --> 01:14:41,046
الآن عندما يتم التحدث إليك، فإنك تستمع وتجيب.

1379
01:14:57,297 --> 01:14:59,730
لقد كانت مزحة على أي حال.

1380
01:15:02,100 --> 01:15:04,295
اه مهم. حسنًا.

1381
01:15:05,537 --> 01:15:08,904
ماذا تريد أن تفعل، أم...

1382
01:15:10,409 --> 01:15:11,898
هو الوصول إلى المستوى الأعلى هنا.

1383
01:15:11,933 --> 01:15:13,408
نعم؟ وأنت تفعل ذلك

1384
01:15:13,443 --> 01:15:15,911
من خلال هذا الباب على الجدار الغربي.

1385
01:15:19,150 --> 01:15:20,343
عندما كنت...

1386
01:15:20,378 --> 01:15:22,612
تريد الوصول إلى الأمان،

1387
01:15:22,647 --> 01:15:23,584
ومن ثم من الأمن

1388
01:15:23,619 --> 01:15:24,968
تنزل إلى قفص أمين الصندوق،

1389
01:15:25,003 --> 01:15:26,162
ومن ثم تذهب إلى غرفة العد.

1390
01:15:26,197 --> 01:15:27,321
الآن، سيكون هناك حارس هناك،

1391
01:15:27,356 --> 01:15:28,583
لكن ليس لديه سلاح.

1392
01:15:28,618 --> 01:15:32,059
اه، يتم الوصول إلى الباب عن طريق لوحة المفاتيح.

1393
01:15:32,094 --> 01:15:34,026
سوف يعرف أمين الصندوق الرمز.

1394
01:15:34,061 --> 01:15:35,958
ماذا عن Powwow Safe؟

1395
01:15:35,993 --> 01:15:37,156
هذا في الطابق العلوي.

1396
01:15:37,191 --> 01:15:38,789
سترغب في الوصول إلى ذلك.

1397
01:15:38,824 --> 01:15:40,443
سنصل إلى Powwow Safe.

1398
01:15:40,478 --> 01:15:42,062
هذا جيد.
نحن ذاهبون للوصول إلى هناك.

1399
01:15:42,097 --> 01:15:43,546
ما تريد القيام به هو،

1400
01:15:43,581 --> 01:15:44,996
عليك أن تضع رجلاً في القفص

1401
01:15:45,031 --> 01:15:47,337
ورجل على الأرض

1402
01:15:47,372 --> 01:15:48,739
وشخص ما في الأعلى.

1403
01:15:48,774 --> 01:15:49,901
ثم تحتاج إلى مكنسة على الجانب،

1404
01:15:49,936 --> 01:15:53,139
مراقبة من الأمام،

1405
01:15:53,174 --> 01:15:55,325
وشخص يراقب الظهر.

1406
01:15:55,360 --> 01:15:57,476
إذن، هذا... كم؟
هذا هو 6.

1407
01:15:58,686 --> 01:16:01,620
لقد حصلنا على 5، وأبقينا آشلي بالخارج.

1408
01:16:02,989 --> 01:16:04,923
وأنت بحاجة إلى 6.

1409
01:16:06,326 --> 01:16:07,258
لا.

1410
01:16:08,762 --> 01:16:11,094
انظر يا رجل، أنا لا أختلق هذا الهراء.

1411
01:16:11,129 --> 01:16:13,392
أنت تعرف؟
تذهب إلى هناك مع 5 رجال،

1412
01:16:13,427 --> 01:16:14,693
إما أنك ستترك المخرج دون حراسة

1413
01:16:14,728 --> 01:16:15,825
أو إنذار بدون حراسة

1414
01:16:15,860 --> 01:16:16,575
لا.

1415
01:16:17,436 --> 01:16:18,959
أنا أعرف ما أتحدث عنه. أنت...

1416
01:16:18,994 --> 01:16:21,437
ارفع يدك إذا كنت قد
من أي وقت مضى فعلت السرقة من قبل.

1417
01:16:23,075 --> 01:16:24,337
أي شخص؟ أي شخص؟

1418
01:16:24,372 --> 01:16:29,175
من قام بالسرقة ارفع يدك. نعم.

1419
01:16:29,210 --> 01:16:30,179
أملك.

1420
01:16:34,586 --> 01:16:36,152
أنت بحاجة إلى 6 يا غابرييل.

1421
01:16:36,187 --> 01:16:37,684
أنت تفعل.

1422
01:16:37,719 --> 01:16:39,619
ماذا ستفعل حيال ذلك؟

1423
01:16:45,429 --> 01:16:46,361
حسنًا.

1424
01:16:47,798 --> 01:16:51,064
أريد رسمًا لهذا المستوى الأمني...

1425
01:16:51,099 --> 01:16:54,330
كل باب، كل حارس، كل منفضة سجائر.

1426
01:16:55,471 --> 01:16:57,563
نعم. حسنًا.

1427
01:16:57,598 --> 01:16:59,641
إذًا، 6 رجال... أي 6 بنادق.

1428
01:17:02,143 --> 01:17:03,108
مستحيل.

1429
01:17:03,143 --> 01:17:04,555
حسنا، ماذا سأفعل؟

1430
01:17:04,590 --> 01:17:05,969
أنا لا أشكل تهديداً بدون سلاح.

1431
01:17:06,004 --> 01:17:07,707
لا، أنت لست كذلك.

1432
01:17:07,742 --> 01:17:11,115
ما الأمر يا غابرييل؟

1433
01:17:13,088 --> 01:17:15,818
أليس هذا ما أردته من أجله؟

1434
01:17:15,853 --> 01:17:18,654
مجالات الخبرة؟

1435
01:17:18,689 --> 01:17:19,623
لا أسلحة.

1436
01:17:19,658 --> 01:17:21,624
حسنا، كما تعلمون، بخير.
الأمر متروك لك.

1437
01:17:21,659 --> 01:17:23,556
ولكن ما عليك أن تعرفه، إذن،

1438
01:17:23,591 --> 01:17:25,097
هو كيف أنت ذاهب للحصول على
حتى هذا المستوى الأمني

1439
01:17:25,132 --> 01:17:26,929
دون أن يعلم أحد أن هناك شيئًا خاطئًا.

1440
01:17:26,964 --> 01:17:28,524
أستطيع أن أقول لك الآن

1441
01:17:28,559 --> 01:17:30,296
الذهاب إلى هناك مع بنادق AK وأقنعة التزلج

1442
01:17:30,331 --> 01:17:31,837
لن تفعل ذلك.

1443
01:17:34,339 --> 01:17:37,034
حسنا، هذا الجزء، نيك،

1444
01:17:37,069 --> 01:17:39,737
تم التخطيط له في اليوم الذي قرأت فيه رسائلك.

1445
01:17:39,772 --> 01:17:41,608
أوه نعم؟ ماذا؟

1446
01:17:41,643 --> 01:17:43,271
هل سنرتدي جميعنا ملابس مثل رعاة البقر؟

1447
01:17:43,306 --> 01:17:45,976
لا، لا، ليس رعاة البقر، نيك.

1448
01:17:46,011 --> 01:17:48,076
ليس عشية عيد الميلاد.

1449
01:17:58,930 --> 01:18:00,022
عليك أن تمزح معي.

1450
01:18:01,899 --> 01:18:03,526
'تيس الموسم، المدان.

1451
01:18:03,561 --> 01:18:05,160
هو...

1452
01:18:05,195 --> 01:18:06,724
هو هو.

1453
01:18:06,759 --> 01:18:07,860
يأتي في الساعة 11:00

1454
01:18:07,895 --> 01:18:10,063
في أخبار القناة الخامسة، هذه أهم الأخبار.

1455
01:18:10,098 --> 01:18:11,368
وكثفت البحث...

1456
01:18:11,403 --> 01:18:14,466
هنا بيكاسو الخاص بك.

1457
01:18:14,501 --> 01:18:15,772
تم الإبلاغ عن فقدانه هذا الصباح
على بحيرة بوهاتشي.

1458
01:18:15,807 --> 01:18:17,336
المحققون يشتبهون في وجود خطأ.

1459
01:18:17,371 --> 01:18:19,005
من الأفضل أن يكون.

1460
01:18:19,040 --> 01:18:20,547
وكذلك حمى اليانصيب..

1461
01:19:01,888 --> 01:19:04,686
منذ متى يا رفاق تم الخروج؟

1462
01:19:08,893 --> 01:19:10,484
دعنا نحضر لأنفسنا بعض المشروبات المجانية.

1463
01:19:10,519 --> 01:19:12,291
نعم. يمكنني استخدام واحدة.

1464
01:19:52,067 --> 01:19:53,932
القرف.

1465
01:19:53,967 --> 01:19:55,332
الرجل الوحيد في نادي السلاح

1466
01:19:55,367 --> 01:19:57,405
الذي لا يحتفظ بمسدس في شاحنته.

1467
01:20:05,012 --> 01:20:06,001
القرف.

1468
01:20:06,036 --> 01:20:07,545
قرر اللعين أن يبنيه

1469
01:20:07,580 --> 01:20:10,173
لسان من السيليكون حتى يتمكن الصبي من التحدث.

1470
01:20:10,208 --> 01:20:11,880
الآن، هل سبق لك أن رأيت عاهرة

1471
01:20:11,915 --> 01:20:13,518
مع لسان مزروع في الثدي؟

1472
01:20:13,553 --> 01:20:15,143
يا رجل، هذا الرجل الذي أتحدث عنه،

1473
01:20:15,178 --> 01:20:17,748
الرئة السوداء كانت أقل مشاكله يا رجل

1474
01:20:17,783 --> 01:20:19,736
كان لديه الكثير من الدخان يخرج من جلده

1475
01:20:19,771 --> 01:20:21,690
سيقول الناس،
"مرحبًا، أين حفلة الشواء؟"

1476
01:20:21,725 --> 01:20:22,693
نعم.

1477
01:20:32,204 --> 01:20:34,797
لا! لا!

1478
01:20:34,832 --> 01:20:37,636
لا، ابتعد عني، اللعنة.

1479
01:20:37,671 --> 01:20:40,906
ابتعد عني!
فقط ابتعد عني.

1480
01:20:40,941 --> 01:20:42,310
لقد سمعت ما قلته.

1481
01:20:43,615 --> 01:20:45,105
ابق بعيدا!

1482
01:20:46,684 --> 01:20:48,702
لا، إبقى بعيداً عني.

1483
01:20:48,737 --> 01:20:50,684
ابقِ الجحيم بعيدًا عني.

1484
01:20:50,719 --> 01:20:52,118
تريد مني أن أصرخ؟
سوف أصرخ سخيف.

1485
01:20:52,153 --> 01:20:54,145
اقسم بالله.

1486
01:20:54,180 --> 01:20:55,747
كان يحاول أن يمنعني.

1487
01:20:55,782 --> 01:20:58,260
لقد قتلتني للتو.

1488
01:20:59,863 --> 01:21:01,062
لم أكن أطلق النار عليك.

1489
01:21:01,097 --> 01:21:02,225
لقد كنت فقط أحاول إيقافه،

1490
01:21:02,260 --> 01:21:03,879
ضعه أرضاً، أطلق النار عليه في ركبتيه.

1491
01:21:03,914 --> 01:21:05,499
أنا تسديدة جيدة.
لم أكن أنوي قتله.

1492
01:21:05,534 --> 01:21:06,898
نعم. أنت لقطة جيدة جدًا

1493
01:21:06,933 --> 01:21:08,766
ذلك الذي مر
الجليد اللعين، هاه؟ من؟

1494
01:21:08,801 --> 01:21:10,420
مهلا، أنا لم أضعك على هذا الجليد.

1495
01:21:10,455 --> 01:21:12,180
لم تكن لتتواجد هناك أبداً...

1496
01:21:12,215 --> 01:21:13,905
لقد ماتت تقريبًا يا غابرييل.

1497
01:21:15,343 --> 01:21:16,901
حبيبتي، أعرف ذلك.

1498
01:21:16,936 --> 01:21:18,035
عندما رأيتك تسقط،

1499
01:21:18,070 --> 01:21:20,444
كان بإمكاني وضع البندقية في فمي

1500
01:21:20,479 --> 01:21:21,970
وسحب الزناد بعد ذلك.

1501
01:21:22,005 --> 01:21:25,280
أعلم أنك يجب أن تكون معه..

1502
01:21:26,787 --> 01:21:28,583
لكنه يقتلني.

1503
01:21:28,618 --> 01:21:31,385
غابرييل، علينا فقط أن نستمر في فعل هذا و...

1504
01:21:31,420 --> 01:21:34,041
سأقوم بقطع قلبه.

1505
01:21:34,076 --> 01:21:36,662
فهل هو مستعد لذلك؟

1506
01:21:36,697 --> 01:21:39,328
لقد ساعدنا في رسم الخريطة.

1507
01:21:39,363 --> 01:21:41,228
لقد فعل ما نحتاجه.

1508
01:21:41,263 --> 01:21:43,058
نحن لا نحتاج إليه بعد الآن.

1509
01:21:43,093 --> 01:21:44,295
أنا لا أثق بهذا اللعين الصغير

1510
01:21:44,330 --> 01:21:45,359
يمكننا أن نفعل هذا بدونه.

1511
01:21:45,394 --> 01:21:48,235
سأقتل ذلك الوغد الليلة.

1512
01:21:48,270 --> 01:21:48,985
لا.

1513
01:21:51,044 --> 01:21:51,975
يسوع.

1514
01:21:56,581 --> 01:21:58,242
أنت تقودني إلى الجنون، هل تعلم ذلك؟

1515
01:21:58,277 --> 01:21:59,305
مهلا...

1516
01:21:59,340 --> 01:22:01,214
لا، أنت تستمع لي،

1517
01:22:01,249 --> 01:22:04,981
لأننا يجب أن نكون أذكياء بشأن هذا.

1518
01:22:05,016 --> 01:22:07,182
كلما أرادني أكثر،

1519
01:22:07,217 --> 01:22:08,690
كلما زادت مساعدته الحقيقية.

1520
01:22:08,725 --> 01:22:11,057
انه القوى العاملة.

1521
01:22:11,092 --> 01:22:12,060
هذا كل ما هو عليه.

1522
01:22:12,095 --> 01:22:15,428
إنه مجرد المزيد من القوة البشرية.

1523
01:22:17,100 --> 01:22:20,433
غابرييل، يريد المساعدة الآن.

1524
01:22:20,468 --> 01:22:21,457
يريد أن يسرقها.

1525
01:22:21,492 --> 01:22:23,281
يريد أن يسرقك.

1526
01:22:23,316 --> 01:22:25,070
يريد المال؟

1527
01:22:26,242 --> 01:22:27,675
لا يا عزيزي.

1528
01:22:32,414 --> 01:22:33,938
يريدني.

1529
01:22:36,218 --> 01:22:37,708
أختك الصغيرة.

1530
01:22:42,457 --> 01:22:44,505
لو فقط ما و بوب...

1531
01:22:44,540 --> 01:22:46,553
يمكن أن نرى لنا الآن.

1532
01:22:51,599 --> 01:22:53,498
مهلا...

1533
01:22:53,533 --> 01:22:55,727
لو أن هذا الرجل فقط سيلعب
اللعبة بالارقام.

1534
01:22:55,762 --> 01:22:57,132
حسنًا، من حيث أقف،

1535
01:22:57,167 --> 01:23:00,070
الشيء الوحيد الذي كان يفعله بشكل صحيح حتى الآن

1536
01:23:00,105 --> 01:23:01,630
هو سخيف صديقتي.

1537
01:23:04,845 --> 01:23:07,779
أنا لا أريدك معه.

1538
01:23:09,014 --> 01:23:10,428
عندما أكون معه،

1539
01:23:10,463 --> 01:23:11,808
أنا أريدك.

1540
01:23:11,843 --> 01:23:15,318
كل تلك الرسائل إلى كل تلك السلبيات اللعينة

1541
01:23:15,353 --> 01:23:18,205
وأخيرا سوف تؤتي ثمارها.

1542
01:23:18,240 --> 01:23:21,056
لذا لا تصاب بالجنون، حسنًا؟

1543
01:23:21,091 --> 01:23:22,093
لأنه يعمل.

1544
01:23:22,128 --> 01:23:23,093
اه!

1545
01:23:24,295 --> 01:23:26,990
إنه رجل أموالنا

1546
01:23:27,025 --> 01:23:28,463
أخيراً وجدنا واحدة، أليس كذلك؟

1547
01:23:28,498 --> 01:23:29,465
نعم.

1548
01:23:31,369 --> 01:23:32,265
يا عزيزي.

1549
01:23:32,300 --> 01:23:33,318
أراك لاحقا، أيها المتسكعون.

1550
01:23:33,353 --> 01:23:34,441
من المتصل ثاب؟

1551
01:23:34,476 --> 01:23:35,495
الزوجة السابقة، على الأرجح.

1552
01:23:35,530 --> 01:23:36,731
أيها؟
كل زوجاته السابقات لديه،

1553
01:23:36,766 --> 01:23:38,637
ربما سيكون لديه
لإنزال 3 كازينوهات.

1554
01:23:38,672 --> 01:23:40,073
هل تعقبت غابرييل؟

1555
01:23:40,108 --> 01:23:41,590
ناه. وهو مع صديقته،

1556
01:23:41,625 --> 01:23:43,073
للتعويض عن الوقت الضائع لنيكي.

1557
01:23:44,340 --> 01:23:46,226
تعال. مهلا، دعونا نذهب للحصول على مشروب.

1558
01:23:46,261 --> 01:23:49,190
يجب أن أذهب وأتفقد روميو.

1559
01:23:49,225 --> 01:23:52,120
اذهب وابتسم على العاشق في الحب.

1560
01:23:52,155 --> 01:23:53,177
القرف.

1561
01:23:57,259 --> 01:23:59,318
أتعلم؟
سأقابلك في الحانة.

1562
01:24:30,323 --> 01:24:31,255
اللعنة.

1563
01:24:54,011 --> 01:24:54,943
همم.

1564
01:25:04,876 --> 01:25:06,065
هيا، أعطني شيئا.

1565
01:25:06,100 --> 01:25:07,219
إذا أمكنني أن أمارس الجنس مع السيارات ذات الأسلاك الساخنة،

1566
01:25:07,254 --> 01:25:08,916
يجب أن أقوم بربط باب الفندق بالأسلاك الساخنة.

1567
01:25:10,026 --> 01:25:11,254
نعم، ها نحن ذا.

1568
01:25:11,289 --> 01:25:12,760
اللعنة.

1569
01:25:20,102 --> 01:25:22,036
من يغلق الأبواب؟

1570
01:25:43,323 --> 01:25:44,790
كيف حالك؟

1571
01:26:03,174 --> 01:26:04,266
القرف.

1572
01:26:29,599 --> 01:26:30,827
اللعنة.

1573
01:26:38,308 --> 01:26:39,740
يا.

1574
01:26:41,576 --> 01:26:42,668
نيك.

1575
01:26:46,782 --> 01:26:48,943
أين يجب أن نذهب؟

1576
01:26:48,978 --> 01:26:51,280
هاه يا عزيزي؟

1577
01:26:51,315 --> 01:26:53,998
عندما ذهبنا من هنا،

1578
01:26:54,033 --> 01:26:56,683
عندما نستطيع أن نفعل أي شيء،

1579
01:26:56,718 --> 01:26:58,691
أين يجب أن نذهب؟

1580
01:27:00,094 --> 01:27:04,894
لا أعرف عنك.
انا ذاهب للمنزل.

1581
01:27:04,929 --> 01:27:06,956
نحن نذهب معا، تذكر؟

1582
01:27:08,501 --> 01:27:09,525
أينما.

1583
01:27:12,372 --> 01:27:14,499
حسنا، أنا ذاهب إلى المنزل.

1584
01:27:24,149 --> 01:27:26,879
غدا عشية عيد الميلاد، حبي.

1585
01:27:28,487 --> 01:27:31,754
حبيبي.

1586
01:27:34,659 --> 01:27:36,490
غدا عشية عيد الميلاد.

1587
01:27:43,133 --> 01:27:45,863
والتهم الخاصة بك، يا سيدي.

1588
01:27:45,898 --> 01:27:47,665
عطلات سعيدة.

1589
01:27:56,412 --> 01:27:57,776
أوهه!

1590
01:27:57,811 --> 01:27:59,105
هو هو!

1591
01:27:59,140 --> 01:28:01,183
وهذا مقابل مائة دولارات
قيمة الدفع لكل عرض.

1592
01:28:01,218 --> 01:28:02,183
اه!

1593
01:28:03,719 --> 01:28:06,153
هذا مقابل الـ 200 التي أخذتها من الميني بار.

1594
01:28:06,188 --> 01:28:07,380
هذا يكفي.

1595
01:28:07,415 --> 01:28:08,614
لقد كانت على بطاقتي الإئتمانية!

1596
01:28:08,649 --> 01:28:11,157
لقد فكرت منذ يا رفاق
كانوا يدفعون ثمن الغرفة...

1597
01:28:12,716 --> 01:28:13,818
لذا...

1598
01:28:15,328 --> 01:28:17,831
هل أردت سلاحاً أيها المُدان؟

1599
01:28:19,401 --> 01:28:21,095
آه! لا! لا!

1600
01:28:27,775 --> 01:28:30,505
حسنًا، الآن انظر إلى ما يفعله أقزام سانتا

1601
01:28:30,540 --> 01:28:31,804
لقد أحضرت لك.

1602
01:28:31,839 --> 01:28:34,903
ماذا تقول لأقزام سانتا؟

1603
01:28:34,938 --> 01:28:37,176
إنها الجان... الجان سانتا.

1604
01:28:37,211 --> 01:28:40,446
أنت تقول "شكرًا لك" أيها الوغد.

1605
01:28:46,625 --> 01:28:48,293
وانت تتسكع مع المجرمين

1606
01:28:48,328 --> 01:28:50,810
ينتهي بك الأمر إلى وضع الكثير من الخطط.

1607
01:28:50,845 --> 01:28:53,293
ولكن كل الوظائف التي سحبتها من أي وقت مضى،

1608
01:28:53,328 --> 01:28:54,913
كل السيارات التي سرقتها،

1609
01:28:54,948 --> 01:28:56,463
لم تسقط أي خطة على الإطلاق

1610
01:28:56,498 --> 01:28:58,934
بالطريقة التي تم وضعها.

1611
01:28:58,969 --> 01:29:01,371
خططي للهروب لم تنجح أبداً

1612
01:29:01,406 --> 01:29:03,167
ويكون في حالة إطلاق سراح مشروط،

1613
01:29:03,202 --> 01:29:05,538
لم يكن الذهاب إلى الشرطة خيارًا.

1614
01:29:05,573 --> 01:29:06,871
ماذا جرى؟

1615
01:29:06,906 --> 01:29:08,377
أنت عصبي؟

1616
01:29:10,647 --> 01:29:13,547
الآن، أنت مجرد سائق شاحنة.

1617
01:29:13,582 --> 01:29:16,413
أنت لم تفعل أي شيء خاطئ بعد.

1618
01:29:16,448 --> 01:29:18,510
إذا قمت بذلك، فسوف تذهب
لقضاء بقية حياتك

1619
01:29:18,545 --> 01:29:19,884
أتمنى لو لم تفعل ذلك.

1620
01:29:19,919 --> 01:29:21,217
شكرا على التذكير، نيك.

1621
01:29:22,491 --> 01:29:24,287
يستريح.

1622
01:29:24,322 --> 01:29:25,860
تناول مشروب.

1623
01:29:29,453 --> 01:29:31,965
أليس هذا هو الشيء الخاص بك؟

1624
01:29:51,151 --> 01:29:53,585
مهلا مهلا! عطشان!

1625
01:29:56,056 --> 01:29:58,148
هذا التحويل الذي تقوم به...

1626
01:29:58,183 --> 01:30:00,986
من الأفضل أن تفعل ذلك بالطريقة التي خطط لها مونستر،

1627
01:30:01,021 --> 01:30:04,654
أو لن يكون هناك المزيد من بقية حياتك.

1628
01:30:17,509 --> 01:30:19,855
وفي جميع أنحاء المنزل،

1629
01:30:19,890 --> 01:30:22,202
لم يكن هناك مخلوق يتحرك.

1630
01:30:27,050 --> 01:30:30,212
لماذا لا ترسل
معظم أولادك في المنزل يا (إد)؟

1631
01:30:30,247 --> 01:30:33,050
توم، لماذا لا تذهب للإنفاق
عيد الميلاد مع عائلتك؟

1632
01:30:33,085 --> 01:30:34,556
دون، يمكنك أن تبتعد.

1633
01:30:34,591 --> 01:30:36,285
عيد ميلاد سعيد، جاك.

1634
01:30:36,320 --> 01:30:37,381
من الجيد رؤيتك مرة أخرى.

1635
01:30:37,416 --> 01:30:39,252
من الجميل أن أراك.

1636
01:30:39,287 --> 01:30:41,089
لا أحد يأتي إلى هنا حتى للغش.

1637
01:30:41,124 --> 01:30:43,632
هو هو هو!

1638
01:30:43,667 --> 01:30:45,131
مرحبًا!

1639
01:30:45,166 --> 01:30:47,365
شراب البيض للجميع.
سانتا هنا.

1640
01:30:47,400 --> 01:30:49,564
من الجيد رؤيتك.
عيد ميلاد مجيد.

1641
01:30:49,599 --> 01:30:52,470
عيد ميلاد مجيد.

1642
01:30:52,505 --> 01:30:54,735
ونريد بعض المال من فضلك.

1643
01:30:54,770 --> 01:30:56,236
نحن هنا لكسب المال.

1644
01:30:56,271 --> 01:30:57,668
هل لديك أي أموال؟

1645
01:30:57,703 --> 01:30:59,268
كيف حالكم أيها السادة الليلة؟

1646
01:30:59,303 --> 01:31:01,781
جيد جداً يا كابتن
باستثناء أننا عاطلين عن العمل.

1647
01:31:01,816 --> 01:31:03,782
تحيات المواسم.

1648
01:31:03,817 --> 01:31:05,977
إنه من ليندستروم.
أنا من Save-Away.

1649
01:31:06,012 --> 01:31:07,007
كيف حالك؟

1650
01:31:07,042 --> 01:31:08,576
لا مزيد من الألعاب للأطفال،

1651
01:31:08,611 --> 01:31:10,554
لكن لدينا تبرعات خيرية.

1652
01:31:16,362 --> 01:31:17,556
حسنًا يا رفاق، في؟

1653
01:31:20,292 --> 01:31:21,457
أهلاً عزيزتي، كيف حالك؟

1654
01:31:21,492 --> 01:31:23,559
أنا أتجمد بشدة.
ماذا يمكنني أن أحضر لك؟

1655
01:31:23,594 --> 01:31:24,898
- 21.
- يا يسوع.

1656
01:31:24,933 --> 01:31:26,494
لقد ضربت للتو من بطاقاتي.

1657
01:31:26,529 --> 01:31:27,504
أنا آسف يا سيد.

1658
01:31:28,840 --> 01:31:29,835
التاجر لديه 18.

1659
01:31:29,870 --> 01:31:30,795
وانظر إلى ذلك يا جدي.

1660
01:31:30,830 --> 01:31:32,069
نعم. انا ذاهب للفوز بالزلاجات الخاصة بك.

1661
01:31:32,104 --> 01:31:33,506
هيه هيه هيه!

1662
01:31:33,541 --> 01:31:34,873
حفظ بعيدا.

1663
01:31:34,908 --> 01:31:36,538
هنا.
لقد وفرت لك مقعدا.

1664
01:31:36,573 --> 01:31:37,512
العب بيدي.

1665
01:31:37,547 --> 01:31:38,673
ليندستروم.
كيف حالك؟

1666
01:31:38,708 --> 01:31:40,459
ألن تنزع تلك اللحى؟

1667
01:31:40,494 --> 01:31:42,212
لا، أنا لن أذهب
لنزع تلك اللحى.

1668
01:31:42,247 --> 01:31:44,151
هذه لحيتي المحظوظة.
اهتم بلحيتي.

1669
01:31:44,186 --> 01:31:46,052
احترس من هذا الرجل.
إنه نحس سخيف.

1670
01:31:46,087 --> 01:31:47,667
حسنًا، سانتا رقم 3،

1671
01:31:47,702 --> 01:31:49,213
ماذا يمكنني أن أحضر لك؟

1672
01:31:49,248 --> 01:31:51,090
يمكن للرجل السمين مع الخيول الطائرة

1673
01:31:51,125 --> 01:31:52,220
الحصول على أرباع، من فضلك؟

1674
01:31:53,597 --> 01:31:55,095
مشاهدة البنك الخاص بي.

1675
01:31:55,130 --> 01:31:56,593
حسنًا.

1676
01:31:56,628 --> 01:31:58,724
5، 9.

1677
01:31:58,759 --> 01:32:00,665
لا مفر.
بوب، أنت...

1678
01:32:00,700 --> 01:32:01,998
اللعنة، أنت تضرب من بطاقتي. لا.

1679
01:32:02,033 --> 01:32:03,300
أنت لا تعرف حتى ما هو.

1680
01:32:03,335 --> 01:32:04,396
انه لا يضرب.

1681
01:32:04,431 --> 01:32:05,564
لماذا لا تذهب للعثور على مدخنة في مكان ما

1682
01:32:05,599 --> 01:32:06,538
وتقع في، هاه؟

1683
01:32:06,573 --> 01:32:08,675
ابن العاهرة!

1684
01:32:08,710 --> 01:32:10,642
أنت تقتلني هنا.

1685
01:32:10,677 --> 01:32:12,777
هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور. ها!

1686
01:32:12,812 --> 01:32:14,878
هناك 2 آخرين قادمين.

1687
01:32:14,913 --> 01:32:15,847
ها أنت ذا.

1688
01:32:15,882 --> 01:32:17,480
هذا ما أحب أن أراه.

1689
01:32:17,515 --> 01:32:19,045
الآن، هذه هي الروح.

1690
01:32:19,080 --> 01:32:21,348
جاك، هل هناك اتحاد
لمتجر سانتاس؟

1691
01:32:21,383 --> 01:32:22,877
مهلا ، من يعرف اللعنة؟

1692
01:32:22,912 --> 01:32:25,631
ثم اذهب للحصول على طاولة أخرى!
لكبار السن!

1693
01:32:25,666 --> 01:32:28,351
أنت قديم!
أنت تأخذ أموال سانتا!

1694
01:32:28,386 --> 01:32:29,487
لا يوجد طاولة أخرى.

1695
01:32:29,522 --> 01:32:31,860
أوه، هراء!

1696
01:32:31,895 --> 01:32:34,195
أي نوع من الناس يخدعون سانتا كلوز؟

1697
01:32:34,230 --> 01:32:36,236
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

1698
01:32:36,271 --> 01:32:37,565
حماية!

1699
01:32:37,600 --> 01:32:39,202
- يا!
- لقد أخذته!

1700
01:32:39,237 --> 01:32:40,769
أنت... أنت تخدعني!

1701
01:32:40,804 --> 01:32:41,806
مهلا يا صديق! تعال هنا يا صديقي!

1702
01:32:41,841 --> 01:32:43,307
استلقي يا بوب.
كل شيء على ما يرام.

1703
01:32:43,342 --> 01:32:44,672
- تعال!
- البقاء أسفل.

1704
01:32:44,707 --> 01:32:48,178
سانتا كلوز يركل القرف من حراسك.

1705
01:32:54,153 --> 01:32:55,675
غرفة الأمن...

1706
01:32:55,710 --> 01:32:57,220
الحق في الجزء العلوي من الدرج.
صحيح، صحيح.

1707
01:32:57,255 --> 01:33:00,224
خذ حقك.
غرفة الأمن. هو...

1708
01:33:02,927 --> 01:33:03,859
اللعنة.

1709
01:33:08,932 --> 01:33:10,194
ذلك المجرم اللعين. جيز!

1710
01:33:12,069 --> 01:33:13,229
أطفئ المنبه اللعين!

1711
01:33:16,040 --> 01:33:16,972
ما هيك؟

1712
01:33:18,575 --> 01:33:20,132
ابتعد عن المكتب!

1713
01:33:20,167 --> 01:33:21,801
أسقطهم!

1714
01:33:21,836 --> 01:33:23,655
ضعوا الأسلحة جانباً!

1715
01:33:23,690 --> 01:33:25,475
أسقطهم!

1716
01:33:30,676 --> 01:33:32,220
انزل!

1717
01:33:35,190 --> 01:33:37,249
ضعوا الأسلحة جانباً!
ضعهم جانبا!

1718
01:33:39,728 --> 01:33:41,093
المسيح!

1719
01:33:53,708 --> 01:33:55,642
هنا هو، أيها اللعين.

1720
01:34:11,046 --> 01:34:12,522
أنا لا أحبك!

1721
01:34:14,760 --> 01:34:18,526
بولك هو كل ما تحتاجه يا روميو.

1722
01:34:18,561 --> 01:34:19,494
اسكت!

1723
01:34:19,529 --> 01:34:20,929
اصمت اللعنة!

1724
01:34:20,964 --> 01:34:22,091
الجميع!

1725
01:34:23,827 --> 01:34:25,766
صفعة لهم.

1726
01:34:25,801 --> 01:34:26,962
صفعة لهم!
تعال!

1727
01:34:26,997 --> 01:34:28,630
أوه لا.

1728
01:34:28,665 --> 01:34:30,070
أوه، لا، اسمع، لا.

1729
01:34:30,105 --> 01:34:31,333
رقم من فضلك لا تفعل هذا هنا، حسنا؟

1730
01:34:31,368 --> 01:34:33,034
من فضلك... من فضلك لا تفعل هذا بي، حسنًا؟

1731
01:34:33,069 --> 01:34:34,270
يستمع.

1732
01:34:34,305 --> 01:34:36,005
انظر، دعني أخبرك بشيء.

1733
01:34:36,040 --> 01:34:38,604
هذا... ليس هذا...

1734
01:34:38,639 --> 01:34:41,149
هذا ليس مجرد نادي ورق آخر، حسنًا؟

1735
01:34:41,184 --> 01:34:43,014
هذا هو كازينو توماهوك.

1736
01:34:43,049 --> 01:34:47,079
نحن وجهة ألعاب دولية.

1737
01:34:47,114 --> 01:34:48,248
نحن في الأدلة.

1738
01:34:48,283 --> 01:34:49,882
انتهى العرض.

1739
01:34:56,065 --> 01:34:57,088
تحرك، اللعنة عليك!

1740
01:34:57,123 --> 01:34:58,666
هؤلاء الرجال لا سخيف حولها.
دعونا نتحرك.

1741
01:34:58,701 --> 01:35:00,166
ادخل هناك.

1742
01:35:01,903 --> 01:35:04,371
تفضل. فقط...
فقط افعل ما يقوله أصدقائي.

1743
01:35:04,406 --> 01:35:06,464
إنهم قليلون...

1744
01:35:07,542 --> 01:35:08,509
منزعج.

1745
01:35:22,523 --> 01:35:24,855
ما هو رمز الحماية لغرفة العد!

1746
01:35:24,890 --> 01:35:26,653
شفرة؟ ما الرمز؟
مجرد استخدام المفتاح!

1747
01:35:26,688 --> 01:35:27,885
وقال نيك رمز!

1748
01:35:27,920 --> 01:35:29,325
من هو نيك؟!

1749
01:35:34,000 --> 01:35:35,194
أوه.

1750
01:35:36,269 --> 01:35:38,113
اه!

1751
01:35:38,148 --> 01:35:39,959
آه!

1752
01:35:45,277 --> 01:35:46,174
أسقطوا بنادقكم!

1753
01:35:46,209 --> 01:35:48,109
ألقوا بنادقكم إلى الأسفل!
أظهر يديك!

1754
01:35:48,144 --> 01:35:49,112
أسقط تلك البندقية!

1755
01:35:50,704 --> 01:35:51,873
حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا!

1756
01:35:51,908 --> 01:35:53,040
أسقطه الآن!

1757
01:35:53,075 --> 01:35:54,412
أيها اللعين!

1758
01:35:54,447 --> 01:35:56,748
لا أسلحة في غرفة العد!

1759
01:35:56,783 --> 01:35:58,048
اللعنة عليك!

1760
01:35:58,083 --> 01:35:59,247
ضعهم في الهواء!

1761
01:35:59,282 --> 01:36:00,551
اللعنة عليك!

1762
01:36:02,059 --> 01:36:03,582
القرف!

1763
01:36:04,828 --> 01:36:06,691
لا أسلحة في غرفة العد!

1764
01:36:06,726 --> 01:36:08,519
انساه واحصل على المال!

1765
01:36:08,554 --> 01:36:13,068
انس أمره واحصل على المال اللعين!

1766
01:36:15,604 --> 01:36:16,628
انساه.

1767
01:36:18,073 --> 01:36:20,268
ليس هناك مستقبل للناس
مثلك ومثلي، نيك.

1768
01:36:20,303 --> 01:36:22,503
ها ها!
الأماكن التي نأتي منها...

1769
01:36:22,538 --> 01:36:24,637
مدن لطيفة، مدن المطاحن،

1770
01:36:24,672 --> 01:36:26,270
حياة صغيرة.

1771
01:36:26,305 --> 01:36:29,542
لا مستقبل، فقط المزيد من نفس الشيء.

1772
01:36:29,577 --> 01:36:32,050
إذا كنت تريد المستقبل،
عليك أن تقف وتسرقها.

1773
01:36:42,429 --> 01:36:46,464
يا إلهي.

1774
01:36:47,567 --> 01:36:48,591
أوه.

1775
01:36:49,669 --> 01:36:50,601
يا إلهي.

1776
01:36:53,072 --> 01:36:54,834
وPowwow آمنة!

1777
01:36:54,869 --> 01:36:56,805
أريد Powwow الآمن!
أين هي؟

1778
01:36:56,840 --> 01:36:59,434
لا أستطيع... لا أستطيع العودة إلى لاس فيغاس.

1779
01:37:04,316 --> 01:37:08,445
أنا لا أعطي القرف حول فيغاس!

1780
01:37:08,480 --> 01:37:10,453
المال في السيارة.

1781
01:37:10,488 --> 01:37:11,968
دعونا نخرج من هنا الآن.

1782
01:37:12,003 --> 01:37:13,413
لن يخبرنا بمكانه.

1783
01:37:13,448 --> 01:37:14,856
- ماذا؟
- وPowwow آمنة.

1784
01:37:16,027 --> 01:37:17,459
تذكر نيك كاسيدي؟

1785
01:37:17,494 --> 01:37:19,324
حارس أمن يدعى نيك كاسيدي؟

1786
01:37:19,359 --> 01:37:21,694
نعم، نيك كاسيدي.

1787
01:37:21,729 --> 01:37:22,662
أين هو؟

1788
01:37:22,697 --> 01:37:24,194
غابرييل، لدينا ما يكفي من المال.

1789
01:37:24,229 --> 01:37:25,692
دعونا نخرج من هنا.

1790
01:37:25,727 --> 01:37:27,202
أين هو؟

1791
01:37:31,541 --> 01:37:33,304
ليس نيك كاسيدي.

1792
01:37:35,411 --> 01:37:38,209
لقد عمل نيك كاسيدي معي منذ عامين.

1793
01:37:42,884 --> 01:37:44,318
رعاة البقر.

1794
01:37:44,353 --> 01:37:45,753
قفز على طول.

1795
01:37:51,548 --> 01:37:52,991
هذه هي قصة حياتك، آش.

1796
01:37:53,026 --> 01:37:54,221
لقد مارس الجنس مع الرجل الخطأ.

1797
01:37:57,565 --> 01:37:59,555
رودي دنكان، عزيزي.

1798
01:37:59,590 --> 01:38:01,828
هل مازلنا سنقضي عيد الميلاد معًا؟

1799
01:38:01,863 --> 01:38:03,335
أيها اللقيط اللعين!

1800
01:38:03,370 --> 01:38:04,983
مهلا، مهلا، مهلا.

1801
01:38:05,018 --> 01:38:06,562
لا! اللعنة!

1802
01:38:06,597 --> 01:38:08,607
أنت محظوظ أيها المتهم.

1803
01:38:11,644 --> 01:38:13,339
أنت ستقضي عيد الميلاد

1804
01:38:13,374 --> 01:38:14,576
مع صبي عيد الميلاد نفسه.

1805
01:38:14,611 --> 01:38:15,744
انتظر لحظة، انتظر لحظة.

1806
01:38:15,779 --> 01:38:17,247
هناك Powwow آمنة،
حسنًا؟

1807
01:38:17,282 --> 01:38:18,306
هناك خزنة Powwow.

1808
01:38:18,341 --> 01:38:19,749
قضيت وقتًا مع نيك كاسيدي، أليس كذلك؟

1809
01:38:19,784 --> 01:38:20,750
قال لي بعض القرف.

1810
01:38:20,785 --> 01:38:21,933
أتذكر بعض القرف.

1811
01:38:21,968 --> 01:38:23,047
قال لي المدير

1812
01:38:23,082 --> 01:38:24,486
يحتفظ بمخبأ سري في مكتبه..

1813
01:38:24,521 --> 01:38:25,545
آمنة Powwow.

1814
01:38:25,580 --> 01:38:28,148
- نعم، نعم، نعم.
- لا! ليس هناك آمنة!

1815
01:38:28,183 --> 01:38:30,250
إنه يعطلنا!
ليس هناك آمنة!

1816
01:38:30,285 --> 01:38:32,074
لقد سمعت ذلك.
هناك خزنة Powwow.

1817
01:38:32,109 --> 01:38:33,781
لقد كان يعطلنا منذ اليوم الأول

1818
01:38:33,816 --> 01:38:35,455
- ليس هناك آمنة.
- هناك خزنة Powwow.

1819
01:38:35,490 --> 01:38:36,430
سمعته.

1820
01:38:36,465 --> 01:38:37,795
ثم أين هو اللعنة؟

1821
01:38:37,830 --> 01:38:39,126
خلف خزانة المشروبات الكحولية.

1822
01:38:45,875 --> 01:38:47,308
يا يسوع.

1823
01:39:10,598 --> 01:39:12,588
مهلا مهلا.

1824
01:39:12,623 --> 01:39:13,828
- استيقظ.
- لو سمحت.

1825
01:39:13,863 --> 01:39:14,999
استيقظ. افتحه.

1826
01:39:15,034 --> 01:39:16,365
لا أستطيع العودة إلى فيغاس.

1827
01:39:16,400 --> 01:39:17,938
أنا لا أهتم بذلك!

1828
01:39:17,973 --> 01:39:19,837
استيقظ!
افتحه!

1829
01:39:19,872 --> 01:39:21,568
أسرع!

1830
01:39:24,244 --> 01:39:26,838
يا إلهي. لا أستطيع العودة.

1831
01:39:33,053 --> 01:39:34,203
أسير...

1832
01:39:34,238 --> 01:39:35,494
رائع.

1833
01:39:35,529 --> 01:39:36,752
رائع.

1834
01:39:56,298 --> 01:39:57,897
مهلا، سانتا كلوز!

1835
01:39:57,932 --> 01:39:59,909
مرحبا بكم في توماهوك!

1836
01:40:09,976 --> 01:40:11,112
يا للقرف.

1837
01:40:20,396 --> 01:40:21,630
نعم!

1838
01:40:22,674 --> 01:40:23,614
لا!

1839
01:40:31,306 --> 01:40:32,739
استيقظ.

1840
01:40:44,452 --> 01:40:47,084
نعم.

1841
01:40:47,119 --> 01:40:49,122
الله جيد.

1842
01:40:50,657 --> 01:40:52,357
الآن...

1843
01:40:52,392 --> 01:40:54,058
ماذا تقول...

1844
01:40:55,361 --> 01:40:56,623
إلى أقزام سانتا؟

1845
01:40:58,598 --> 01:40:59,894
همم؟

1846
01:40:59,929 --> 01:41:01,933
تقول: "شكرًا لك".

1847
01:42:16,203 --> 01:42:19,933
لا ترتكب نفس الخطأ مرتين.

1848
01:42:21,166 --> 01:42:23,140
لقد فعلت للتو.

1849
01:42:44,628 --> 01:42:46,458
الرجل الخطأ.

1850
01:42:46,493 --> 01:42:49,089
لقد أخذنا المكان مع الرجل الخطأ.

1851
01:42:49,124 --> 01:42:50,997
هل هذا عيد الميلاد، هاه؟

1852
01:42:52,262 --> 01:42:54,270
هل هذا عيد الميلاد؟

1853
01:42:56,673 --> 01:42:58,607
بارك الله فينا جميعا.

1854
01:43:38,411 --> 01:43:40,470
تعال. اونه!

1855
01:43:40,505 --> 01:43:41,740
اه!

1856
01:43:41,775 --> 01:43:43,508
ذكي، أليس كذلك؟

1857
01:43:43,543 --> 01:43:46,847
ذكي جدا. أنت أذكى من الجميع، أليس كذلك؟

1858
01:43:46,882 --> 01:43:48,647
باواو آمن.

1859
01:43:48,682 --> 01:43:50,745
هدية صغيرة لنا في Powwow Safe، أليس كذلك؟

1860
01:43:50,780 --> 01:43:51,915
حسناً، لدي هدية لك

1861
01:43:51,950 --> 01:43:54,516
من الصلصال وميرلين

1862
01:43:54,551 --> 01:43:55,655
و ثامبي، أنت ابن العاهرة.

1863
01:43:55,690 --> 01:43:56,725
أنت ذاهب حيث ذهبوا.

1864
01:43:56,760 --> 01:43:58,420
وسيجدونك هناك،

1865
01:43:58,455 --> 01:44:00,890
وسوف يركلون مؤخرتك اللعينة!

1866
01:44:00,925 --> 01:44:03,325
هل تشعر بالذكاء؟ هاه؟
هل تعتقد أنك محظوظ؟

1867
01:44:03,360 --> 01:44:05,665
حسنا، دعونا نرى كم أنت محظوظ!

1868
01:44:05,700 --> 01:44:06,634
تعال!

1869
01:44:06,669 --> 01:44:08,888
إليك كم أنت محظوظ.

1870
01:44:08,923 --> 01:44:11,107
لقد خرجت من التوماهوك،

1871
01:44:11,142 --> 01:44:12,333
في سيارتك،

1872
01:44:12,368 --> 01:44:13,738
وصلت إلى منتصف الطريق إلى كندا

1873
01:44:13,773 --> 01:44:17,780
حتى اشتعلت بعض الجليد على الطريق.

1874
01:44:21,652 --> 01:44:23,465
النزول هناك!

1875
01:44:23,500 --> 01:44:25,280
ألق نظرة.

1876
01:44:26,856 --> 01:44:28,872
بحلول الوقت الذي تصل فيه إلى القاع هناك،

1877
01:44:28,907 --> 01:44:31,014
كانت السيارة بأكملها تحترق مثل المذنب.

1878
01:44:31,049 --> 01:44:33,121
لا بد وأنك أحرقت كل تلك الأموال أيضًا.

1879
01:44:35,197 --> 01:44:39,082
هل كانت فكرتك يا مونستر أم كانت فكرتها؟

1880
01:44:39,117 --> 01:44:41,908
حسناً، لقد أخبرتني عن مجلات المُدانين.

1881
01:44:41,943 --> 01:44:44,699
كان علي أن أعرف أنه سيكون هناك بعض الرجال في القلم

1882
01:44:44,734 --> 01:44:46,585
مع بعض المعرفة المفيدة

1883
01:44:46,620 --> 01:44:48,661
مع عدم وجود أحد للتحدث معه

1884
01:44:48,696 --> 01:44:50,704
ولا أحد يستمع،

1885
01:44:50,739 --> 01:44:52,472
لذا...

1886
01:44:52,507 --> 01:44:54,774
لقد قمنا للتو بتخزين القرطاسية.

1887
01:44:56,617 --> 01:45:00,075
إنها حياة صعبة أن تكوني فتاة سائق شاحنة.

1888
01:45:00,110 --> 01:45:00,824
أوه.

1889
01:45:01,654 --> 01:45:03,018
طفل.

1890
01:45:03,053 --> 01:45:04,555
تعال الى هنا.

1891
01:45:11,931 --> 01:45:13,180
لقد أنقذت حياتك.

1892
01:45:13,215 --> 01:45:14,395
لا ينبغي أن يكون لديك.

1893
01:45:14,430 --> 01:45:16,592
لقد أحبك حقًا، هل تعلم ذلك؟

1894
01:45:16,627 --> 01:45:18,362
نيك...

1895
01:45:18,397 --> 01:45:20,404
لقد أحبك حقًا.

1896
01:45:24,743 --> 01:45:26,437
من لا يفعل ذلك؟

1897
01:45:29,577 --> 01:45:32,912
ربما هذا هو المكان الذي أردتيه فيه يا أشلي...

1898
01:45:32,947 --> 01:45:34,884
بعض الغرباء في قاع الوادي

1899
01:45:34,919 --> 01:45:36,180
بقلبٍ محترق.

1900
01:45:36,215 --> 01:45:37,207
ربما.

1901
01:45:37,242 --> 01:45:39,196
لكن ذلك لم يحدث،

1902
01:45:39,231 --> 01:45:41,116
لأن ما فعلته من أجله

1903
01:45:41,151 --> 01:45:42,282
لقد جعلته أسعد من أي وقت مضى.

1904
01:45:42,317 --> 01:45:43,256
اسكت.

1905
01:45:43,291 --> 01:45:45,310
استيقظ. تعال.

1906
01:45:45,345 --> 01:45:47,329
اركب السيارة.

1907
01:45:48,465 --> 01:45:49,816
يا. يا!

1908
01:45:49,851 --> 01:45:51,166
غابرييل.

1909
01:45:56,005 --> 01:45:59,771
لا تصبح نبيلاً معي يا رودي.

1910
01:45:59,806 --> 01:46:01,069
الرجل يأخذ شيف بالنسبة لك،

1911
01:46:01,104 --> 01:46:02,643
تذهب لمطاردة صديقته؟

1912
01:46:02,678 --> 01:46:04,541
لا تحدثني عن الجشع

1913
01:46:04,576 --> 01:46:06,477
ماذا؟ ماذا قلت؟

1914
01:46:06,512 --> 01:46:08,864
قلت لا تحدثني عن الجشع.

1915
01:46:08,899 --> 01:46:11,217
لا، ليس عن ذلك... عنك قلت

1916
01:46:11,252 --> 01:46:13,241
رجل يأخذ شيف لك.

1917
01:46:13,276 --> 01:46:14,979
أنا لم أقل أي شيء عن شيف.

1918
01:46:15,014 --> 01:46:17,017
كيف عرفت أن هناك شيف؟

1919
01:46:17,052 --> 01:46:19,021
لقد قلت أن (نيك) الحقيقي مات وهو ينقذك.

1920
01:46:19,056 --> 01:46:20,524
لا، لم أفعل.

1921
01:46:20,559 --> 01:46:21,958
قلت أنه مات.

1922
01:46:21,993 --> 01:46:23,827
أنا لم أقل كيف.

1923
01:46:23,862 --> 01:46:25,627
- نعم فعلت.
- لا.

1924
01:46:25,662 --> 01:46:27,791
أنا لم أقل كيف.
قلت أنه مات.

1925
01:46:27,826 --> 01:46:29,459
قلت أنه طعن.

1926
01:46:29,494 --> 01:46:31,980
قلت أنه مات.
أنا لم أقل كيف.

1927
01:46:32,015 --> 01:46:34,467
انت قلت انه طعن

1928
01:46:34,502 --> 01:46:35,529
بأنه أخذ شيف...

1929
01:46:35,564 --> 01:46:37,871
سكين، ساق، أيا كان.

1930
01:46:41,279 --> 01:46:42,176
رماد؟

1931
01:46:42,211 --> 01:46:44,111
كيف عرفت أن هناك شيف؟

1932
01:46:47,118 --> 01:46:48,050
رماد؟

1933
01:46:49,821 --> 01:46:50,947
كيف عرفت؟

1934
01:46:59,229 --> 01:47:01,595
يسوع المسيح.

1935
01:47:01,630 --> 01:47:02,595
الرجال.

1936
01:48:05,090 --> 01:48:06,284
عيد ميلاد سعيد يا رودي.

1937
01:48:23,173 --> 01:48:24,537
لقد نجحنا يا عزيزي.

1938
01:48:24,572 --> 01:48:27,576
أوه، نعم، لقد فعلنا ذلك.

1939
01:48:27,611 --> 01:48:29,873
لقد نجحنا.

1940
01:48:29,908 --> 01:48:32,607
أصبحت فوضويًا بعض الشيء، لكن...

1941
01:48:32,642 --> 01:48:37,015
سأخبرك بكل شيء عن ذلك عندما نكون على الطريق.

1942
01:48:43,259 --> 01:48:45,859
لمعلوماتك...

1943
01:48:45,894 --> 01:48:48,460
أنا لا أضاجع الرجل الخطأ أبدًا.

1944
01:48:50,331 --> 01:48:51,992
لذا...

1945
01:48:52,027 --> 01:48:54,022
رودي...

1946
01:48:54,057 --> 01:48:56,580
أريدك أن تقابل ميلي بوبيك.

1947
01:48:56,615 --> 01:48:59,190
تذكر ميلي بوبيك، أليس كذلك؟

1948
01:48:59,225 --> 01:49:01,767
صديقتي قبل أن أدخل

1949
01:49:01,802 --> 01:49:03,570
عملت في تلك الحانة في موتور سيتي

1950
01:49:03,605 --> 01:49:06,737
حيث قتلت ما اسمه.

1951
01:49:06,772 --> 01:49:07,870
انظر...

1952
01:49:07,905 --> 01:49:10,971
ميلي هنا

1953
01:49:11,006 --> 01:49:14,348
كانت تقدم المشروبات
لهؤلاء سائقي الشاحنات الذين يديرون الأسلحة.

1954
01:49:14,383 --> 01:49:17,013
كبار المتكلمين الحقيقيين ،

1955
01:49:17,048 --> 01:49:19,852
مكائد حول
درجة حقيقية يوم واحد.

1956
01:49:19,887 --> 01:49:22,757
سنتان في الجبل يا رجل، ماذا بحق الجحيم؟

1957
01:49:22,792 --> 01:49:25,372
لماذا لا تسمح لها بالتعامل معهم بشكل ودي؟

1958
01:49:25,407 --> 01:49:27,920
أخبرهم أن اسمها الحقيقي كان أشلي.

1959
01:49:27,955 --> 01:49:30,433
أخبرهم عن هذه الفكرة التي كانت لديها،

1960
01:49:30,468 --> 01:49:32,026
حول كتابة الرجال في السجن.

1961
01:49:32,061 --> 01:49:33,296
العثور على مصاصة

1962
01:49:33,331 --> 01:49:35,669
من يستطيع أن يظهر لهم شيئًا أكيدًا.

1963
01:49:36,797 --> 01:49:37,897
أنت تعرف...

1964
01:49:37,932 --> 01:49:41,341
لم يكونوا ليفعلوا ذلك بدونك يا نيك.

1965
01:49:41,376 --> 01:49:43,538
تسك.

1966
01:49:43,573 --> 01:49:45,705
أعني، رودي.

1967
01:49:45,740 --> 01:49:49,307
لقد أردت دائمًا سرقة ذلك الكازينو يا رودي.

1968
01:49:49,342 --> 01:49:51,648
طريق العودة عندما كنت أعمل هناك.

1969
01:49:51,683 --> 01:49:54,621
ما هي أفضل طريقة للحصول على
بعض الرجال لسرقة ذلك بالنسبة لي؟

1970
01:49:54,656 --> 01:49:57,804
دفعت لـ "ألامو" مائة ليضع "الشيف" بداخلي.

1971
01:49:57,839 --> 01:50:00,917
نيك: إنه مؤبد يا رجل، ما الذي يهمه؟

1972
01:50:00,952 --> 01:50:04,123
كان من المفترض أن يطعنني
في الفناء في وقت لاحق من ذلك اليوم،

1973
01:50:04,158 --> 01:50:07,032
لكن عندما بدأت معركة الطعام تلك، يا رجل...

1974
01:50:07,067 --> 01:50:09,365
لم أستطع أن أصدق ذلك.

1975
01:50:09,400 --> 01:50:13,566
القطع عبر الضلوع،
كبسولة الدم محلية الصنع,

1976
01:50:13,601 --> 01:50:17,705
يوفر لك سريرًا لطيفًا ودافئًا في المستشفى.

1977
01:50:17,740 --> 01:50:21,810
دفعت للحارس لنشر الخبر اشتريته.

1978
01:50:21,845 --> 01:50:25,214
وبمجرد أن يلتئم الجرح

1979
01:50:25,249 --> 01:50:27,718
خرج من الجبل هذا الصباح.

1980
01:50:27,753 --> 01:50:32,190
الليلة، أنا رجل ثري.

1981
01:50:33,793 --> 01:50:35,693
اركب السيارة.

1982
01:50:42,067 --> 01:50:43,967
أبقي بندقيتك عليه يا عزيزتي.

1983
01:50:45,971 --> 01:50:47,870
كيف عرفت أنني سأفعل ذلك؟

1984
01:50:47,905 --> 01:50:52,841
لأنني في كل مرة أقرأ رسائلها، رودي،

1985
01:50:52,876 --> 01:50:54,809
لقد استمعت.

1986
01:50:54,844 --> 01:50:57,209
علاوة على ذلك يا رجل،

1987
01:50:57,244 --> 01:50:59,783
حتى لو لم تكن قد أخذت الطعم،

1988
01:50:59,818 --> 01:51:01,477
لا يزال لدينا فرصة.

1989
01:51:01,512 --> 01:51:03,519
كان عليها فقط أن تقنعهم

1990
01:51:03,554 --> 01:51:05,645
يمكنهم فعل ذلك بمفردهم.

1991
01:51:05,680 --> 01:51:08,987
ماذا تعرف؟
جاء رودي القديم الجيد.

1992
01:51:09,022 --> 01:51:11,151
رودي القديم الجيد الذي يمكن التنبؤ به.

1993
01:51:11,186 --> 01:51:14,025
يذهب للحصول على المال السهل،

1994
01:51:14,060 --> 01:51:15,495
في كل مرة.

1995
01:51:15,530 --> 01:51:19,329
5 بابا نويل دخلوا إلى توماهوك، رودي.

1996
01:51:19,364 --> 01:51:21,835
هذا ما سيقوله الشهود.

1997
01:51:21,870 --> 01:51:25,338
لذلك، يجب أن يكون لدينا 5 بابا نويل لا يخرجون.

1998
01:51:26,876 --> 01:51:28,240
يجب أن يكون لديك 5.

1999
01:51:28,275 --> 01:51:30,811
كم من الأشياء يمكن أن تسوء؟

2000
01:51:30,846 --> 01:51:32,175
هاه؟ ألف؟

2001
01:51:32,210 --> 01:51:36,683
تعتقد أننا لا نعرف
ما هي لقطة طويلة؟ هاه؟

2002
01:51:36,718 --> 01:51:39,344
كانت ابنتي ميلي تقودك يا ​​رجل.

2003
01:51:39,379 --> 01:51:43,389
لقد أفسدت الأمر، كانت ستقطع وتهرب.

2004
01:51:43,424 --> 01:51:46,585
سيبحثون عن أشلي ميرسر.

2005
01:51:46,620 --> 01:51:48,287
من هي.

2006
01:51:52,199 --> 01:51:57,295
6 أشهر من إخبارك بقصص توماهوك.

2007
01:51:57,330 --> 01:52:00,066
أعتقد الآن أنك تعرف السبب.

2008
01:52:03,232 --> 01:52:05,703
لقد منحتهم الثقة

2009
01:52:05,738 --> 01:52:08,138
للمشي هناك، نيك كاسيدي.

2010
01:52:08,173 --> 01:52:10,692
هذا كل ما كنا بحاجة إليك للقيام به.

2011
01:52:10,727 --> 01:52:13,212
لقد قلت بعض الأشياء اللطيفة عني، يا رجل.

2012
01:52:13,247 --> 01:52:15,167
نقدر ذلك.

2013
01:52:15,202 --> 01:52:16,992
أتعلم؟

2014
01:52:17,027 --> 01:52:18,657
أنت على حق.

2015
01:52:18,692 --> 01:52:20,289
أنا أحبها.

2016
01:52:21,692 --> 01:52:22,954
وهي...

2017
01:52:25,429 --> 01:52:28,056
هي تحبني.

2018
01:52:28,091 --> 01:52:30,531
كان لديك هذا الجزء الحق طوال الوقت.

2019
01:52:36,106 --> 01:52:38,904
إنه عيد الميلاد، يا سكر.

2020
01:52:41,411 --> 01:52:43,436
دعونا نضيء الشجرة.

2021
01:52:57,574 --> 01:52:59,055
القرف.

2022
01:52:59,090 --> 01:53:00,539
القرف.

2023
01:53:03,464 --> 01:53:06,126
اكتب لي.
ها ها ها.

2024
01:53:06,161 --> 01:53:07,189
يا القرف.

2025
01:53:07,224 --> 01:53:09,791
إنه مثل ركوب الدراجة، مثل ركوب الدراجة.

2026
01:53:11,972 --> 01:53:13,768
وداعا، رودي، يا رجل.

2027
01:53:13,803 --> 01:53:17,537
قضاء جميل... وقتا معك!

2028
01:53:22,245 --> 01:53:25,283
القاعدة الأولى...
لا تضع سارق السيارة خلف عجلة القيادة أبدًا!

2029
01:53:36,828 --> 01:53:37,578
لا.

2030
01:53:38,263 --> 01:53:39,013
لا!

2031
01:54:04,120 --> 01:54:08,682
5 بابا نويل دخلوا إلى توماهوك، رودي.

2032
01:54:08,717 --> 01:54:10,623
هذا ما سيقوله الشهود.

2033
01:54:10,658 --> 01:54:14,684
لذلك، يجب أن يكون لدينا 5 بابا نويل لا يخرجون.

2034
01:54:16,131 --> 01:54:17,655
يجب أن يكون لديك 5.

2035
01:54:36,783 --> 01:54:38,238
رودي.

2036
01:54:38,273 --> 01:54:40,478
رودي، أنت وأنا، يا رجل.

2037
01:54:40,513 --> 01:54:42,578
أنت وأنا.

2038
01:54:44,282 --> 01:54:46,969
يمكننا تقسيم المال، هاه؟ همم؟

2039
01:54:47,004 --> 01:54:49,621
رودي، تلك العاهرة، ميلي بوبيك؟

2040
01:54:49,656 --> 01:54:51,628
هل تعتقد أنني كنت جادًا بشأنها يا رجل؟

2041
01:54:51,663 --> 01:54:54,325
كنت سأقتلها!

2042
01:54:54,360 --> 01:54:57,128
عليك أن تصدقني.

2043
01:54:57,163 --> 01:54:59,227
عليك أن تصدقني، أقسم بذلك.

2044
01:54:59,262 --> 01:55:00,236
ثق بي!

2045
01:55:00,271 --> 01:55:02,204
صدق هذا.

2046
01:55:02,239 --> 01:55:03,830
رودي!

2047
01:55:03,865 --> 01:55:05,482
رودي، ساعدني!

2048
01:55:05,517 --> 01:55:07,100
رودي!

2049
01:57:25,064 --> 01:57:26,537
كل ما أريد أن أفعله

2050
01:57:26,572 --> 01:57:28,972
هو العودة إلى سيدناو،

2051
01:57:29,007 --> 01:57:31,623
الجلوس لتناول عشاء عيد الميلاد،

2052
01:57:31,658 --> 01:57:34,241
مشاهدة بعض الكرة مع والدي العجوز،

2053
01:57:34,276 --> 01:57:36,109
أنام في سريري القديم،

2054
01:57:36,144 --> 01:57:39,077
لديك بقايا الطعام لمدة 6 أشهر تقريبًا ،

2055
01:57:39,112 --> 01:57:42,011
أكل بعض من ذلك الديك الرومي في عيد الميلاد.

2056
01:57:57,434 --> 01:57:59,196
كما قلت،

2057
01:57:59,231 --> 01:58:02,465
لم أكن كثيرا في أيام العطل..

2058
01:58:02,500 --> 01:58:04,006
حتى الآن.